kone
Sign in
ainovel
ainovel

한국어 조사어미가 정말 대단하긴 한 거 같음

뚜르
08/30/2026, 12:30:54
잡담
2963 views · 0 likes

원문 보면 사실 그 언어에는 이렇게 세밀한 조사 체계가 없어서 단조로운 ~다 체로 끝나는 게 맞는데.

한국어로 번역되면서 온갖 어미가 추가돼서 캐릭터가 훨씬 다채롭게 느껴지고 문맥 자체가 지루하게 느껴지는 걸 막으니까.

물론 그 나라 입장에선 그게 일반적이니 어찌보면 단조롭지 않을지 모르지만, 한국어나 일본어처럼 경어체 조사어미 특유의 억양을 외국인 귀에도 다채롭게 느끼는 게 사실임을 고려하면 커다란 장점이라고 봄.

0
3 comments
bebee
08/30
최고죠 킹킹킹킹 덕분
뚜르
08/30 Edited 08/30
한글은 문자일 뿐이지 한국어 자체가 내포함 언어적 고유성을 창조하는 데 연관돼 있을 가능성은 적어요. 물론 고유한 언어적 특성을 유지시키는 데 도움이 된 것은 사실이라 생각하지만요.
sonic001
08/30
이게 ai모델에 따라 과하게 번역되는 이유이기도 한걸까?
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733244 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706499 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305114 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191402 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11500 8
모험가를 위한 안내서 보는데 히로인 퇴장이 충격적이네
잡담
임페리오
08/30 3378 4
궤도수선 엄청 재밌네
잡담
kemomo
08/30 3296 1
붕괴, 세계 변조 모드 ai 가료판 1 - 912
번역 요청
bebee
08/30 4122 20
표절물 쓰면서 참고문헌 적는건 감탄만 나오네
잡담
lelfjgjjwik
08/30 3080 0
아케미 가로채기 심문방법 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
wqbb22rfw
08/30 3030 5
심해여신 다 읽었다
후기
whenevereven
08/30 2847 4
나루토 패러디 보는데 갑자기 mz 까기 훅들어오네
잡담
sjw7whch8
08/30 2617 0
짚오륙솔높은 신이고 무적이다
잡담
시라카미 후부키
08/30 2686 7
미국 경찰 로스앤젤레스의 총잡이, 아메리칸 발도술 후기
후기
dudnthsus
08/30 2704 6
다자다복 셰임리스 보려는데
잡담
mcnong
08/30 2300 0
일상의 수선생활 축기하고나서 분위기가 엄청 달라지네
후기
blue3227
08/30 2772 0
신비의제왕 - 불꽃과 바보의 길 615화까지 미완
[패러디]
syuranian
08/30 4370 46
황무지 국경 검사관 추천
후기
ddt1412
08/30 2825 5
촉산진세지선(蜀山镇世地仙) 읽은분계신가여?
잡담
ilikirl
08/30 2514 0
금수저 선협물도 있음?
질문
6464840
08/30 2595 0
천재물 추천 부탁드립니다.
잡담
cheeeze
08/30 2502 0
대위방화 19금버전 최고네요
잡담
2008
08/30 3190 5
나루토 다중템플릿 완결났네
잡담
aabbp
08/30 2467 7
흉을 피하는 천부로 은밀히 장샌한다 300화 후기
잡담
aliceone
08/30 3061 4
장문) 냉각시대 호평 많길래 읽었는데 재밌네요
후기
taeyangntr
08/30 3693 14
소설 찾습니다
질문
quer99
08/30 2649 0
종말49 연중인가요?
잡담
vhzkf
08/30 2708 0
냉각시대 다른 거랑 별개로 AI문체가 엄청 느껴지던데
잡담
p655
08/30 2922 0
유이가 미즈키랑 꽁냥하는 소설은 없나요?
잡담
amore86
08/30 2713 1
원피스 제일 멍청이는 제파가 맞는듯
잡담
amore86
08/30 2951 0
냉각시대는 현실성의 취사선택이 매우 거슬리네
잡담
rilarila
08/30 3420 6
휴우가 퀸시의 영궁으로 나루토를 평정하다
후기
ddt1412
08/30 2663 3
무슨 마블 패러디를 보던 스크럴 나오면 스트레스네
잡담
ckrgksakf
08/30 3142 3
약스포) 흡혈귀가 피를 안 마시고 웬 문화 침략이야 후기
후기
아브라카타
08/29 3637 3
언정 하나 잡았는데 폭탄 같네요
잡담
nevid96
08/29 3545 4