kone
Sign in
ainovel
ainovel

3.6 첫인상은 나쁘진않은거같긴한데

astarots
07/22/2026, 21:44:30
잡담
5656 views · 1 like

일단 3.5에 비해 누락이 줄었고

묘사자체가 좀 더 괜찮아지긴함

단어 조합같은게 한국에서 안쓰는 직역단어같은게 좀 줄어들었다고 해야되나

3.5가 지루하게 현학적이였다면

3.6은 뭔가 그거보단 말이되는거같은 느낌?

다만 아라비아어 영어 일본어 외국어 한글자씩 섞이는 범람빈도가 좀 늘었고

번역된 단어자체가 한글자씩 틀리는 진짜 드물게보던 병신같은

검수하기 빡세게 만드는 점이 3.6에선 빈도가 늘었음

ex) 고노 도로 → 고나 다로

근데 이건 3.0부터 원래 쓰던 프롬프트 그대로 쓰는거라

다른 사람이랑 좀 다를 수 있음음

1
3 comments
金日成綜合大學
07/22
astarots
07/22
tammy
07/23
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733268 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
요새 제미나이 검열이 심해졌나?
잡담
ny1215
08/17 4593 1
중국 음식 번역은 어케 하는게 나을까요
질문
rilarila
08/17 4053 2
귀여운 내가 마두는 뭔가 바키같은 느낌
잡담
qazwsx10
08/17 4769 0
나루토 다중우주캐릭터 템플릿 1~249
[패러디]
aabbp
08/17 10150 37
TS소녀검선 1-898 (완)
[선협]
야돈
08/17 10847 71
소사숙, 제 위키 항목 함부로 수정하지 마세요! 1-254
[선협]
야돈
08/17 11785 36
[해리포터] 침묵의 마녀 1-620
[패러디]
야돈
08/17 9733 44
데몬 룰러 읽는중인데...
잡담
그라스
08/17 4513 1
시스템 절세 미녀 막장 드라마네
잡담
대나무
08/17 4112 2
3.7 플래시 번역 중간후기
잡담
astarots
08/17 4695 0
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-918
[패러디]
basileus31
08/17 9241 57
리모컨 추천..
잡담
atmatv
08/17 5119 3
뱅드림 바텐딩 작전 이거 설정이 좀 야하네
잡담
sjw7whch8
08/17 4088 3
토마토 인기소설 모음
[일반]
cjsdls12
08/17 13215 94
내가 연애 애니메이션의 리얼충 조연이라고? 괜찮음
잡담
sjw7whch8
08/17 5784 5
요새 고무소설만 번역하게 되네요.
잡담
sankhara
08/17 4431 5
[페어리 테일] 마법이 어찌 이리 불편한 것이란 말이냐 1-105
[패러디]
金日成綜合大學
08/17 12759 33
워해머 40k 수색~~ 어쩌고 후기
후기
뚜르
08/17 7736 2
귀여운 내가 마두 이거 진짜 노피아 맛이네
잡담
qwer01
08/17 4783 8
이거 진짜 뭘 번역한건지 궁금해지네
잡담
sjw7whch8
08/17 4597 1
스포) 귀여운 내가 마두 주인공 치트 없었으면 불쌍한건 맞음
잡담
forswall
08/17 4772 4
밑에 제품 글 보고 적어봄
잡담
aie3hehsid
08/17 4414 1
무성 초반 하차 후기
후기
qwweeq113
08/17 7729 3
[웹소설 필수 장비 템] 무선리모컨 추천함 (제품추천도 받음)
잡담
111111에 태어남
08/17 5592 3
여기 올라왔던 나의 성신 일지 ai 추가버전임?
질문
kam2838
08/17 4045 0
번역할 때 간체/번체 중에 번체 통일이 국룰인 편임?
질문
rilarila
08/17 6098 1
[노피아풍 엄선] 20+ 작품들 ㅊㅊ합니다
후기
2008
08/17 10457 17
연대 농촌물은 중국이라 가능한 감성이 있는 것 같음
잡담
rilarila
08/17 4420 3
귀여운 내가 마두 생각보다 재밌는데
잡담
mmorpg
08/17 4943 5
이렇게 귀여운 내가 마두일 리 없잖아 후기
잡담
뀨아아아악
08/17 5272 6