원피스 군코도 자꾸 군자라고 번역되더라

AI가 다 똑같은 놈이 번역하는게 아니라 사람으로 따지면 소설 하나를 수백명이서 나눠 번역하는 그런 느낌이라 그럼 사람도 수백명이면 그중 이상한놈 몇놈은 있으니까

저도 지금 '레이'라 잘 가다가 '제로이'라고 번역된걸 발견했습니다. 도대체 용어집 잘 만들었는데 왜 이러는건지

비슷한건 좀 꼬이는거 같더라고요. 파이논 형제 백묵이 주인공인 소설이 있어서 용어집에 白厄=파이논 白默=파이몬 요리적용했더니 완전 망함 파이논이 말하는거 같은데 이름은 파이몬, 형제가 대화하는데 이름은 파이논 하나 등등 왔다리 갔다리... 공유 못할 수준이 되버렸습니다.

일본이름이라 가정할때, 음독으로 읽기/ 훈독으로 읽기 / 라이토처럼 DQN으로 읽기 이게 어떤걸 적용하는지 매번 달라서 그럼. 그래서 주인공 이름도 용어집설정 해야됨

저도 번역할때 미미인데 스텔레라고 하거나 스텔레인데 미미라고 하는 등 튀더라고요. 또 맨날 튀는 건 또 아니고 언제는 잘 하다가 또 튀고.. 둘이 같이 대사할 때가 많다지만 이름이 비슷하지도 않고 다른데 도대체 왜 튀는지 모르겠는..