kone
Sign in
ainovel

ainovel

이름 어떻게 해야 잘 번역함?

sdl25
12/05/2025, 19:16:28
질문
1805 views · 0 likes

마탑의 별 하늘 주인공 이름을

임최보오덕이라고 번역해놈.

배치 쓰는데 프롬이랑 세팅 뭘로 해야 좋게 번역함?

0
13 comments
Sign in to comment
Sorkim
12/05/25
제일 좋은건 중요한 인명과 기술명칭 재물명칭 지명등은 고유명사 용어집을 따로 뽑아서 용어집내의 용어를 프롬프트 규칙선에서 제일 중요한 순위의 번역순서로 두는겁니다. 그리고 용어집에 안나오는 고유명사에 대해서는 프롬프트로 해결이 가능합니다. 저같은 경우 선협이나 고무류 소설을 하기때문에 대부분 한국식 한자음차발음으로 번역하게 셋팅해두었고.. 예외로 서양식 발음을 의도한경우에만 서양식이름으로 번역하게 해뒀습니다. 제 개인적인 기준입니다만.. 저는 고유명사들에 대해 제일 중요한게 일괄성이라고 생각합니다. 중국식 배경엔 일괄적으로 한자식이름이 와야하는데 누군 서양식이름이면 어색하니깐요.
Sorkim
12/05/25
용어집은 텍본파일 짤라서 제미니에게 먹인후 번역하는데 도움이 될 고유명사를 추출해달라고 하시면 됩니다. 위에 말한것처럼 어떤식으로 번역해 추출할지 얘기후 추출해달라고 하는게 용어의 일괄성을 갖추기 좋습니다.
sdl25
12/05/25
용어집 뽑고 치환하고 번역하긴 하는데 혹시 용어집 뽑고 한번 리뷰해 줘야함? 너무 긴 경우 많아서 안했는데
vkqlffhs103
12/05/25
용어집 뽑고 번역하시면 거의 그럴일이 없을건데 가끔 거슬리는 부분 있으면 그것만 번역된 그대로 한글로 바꾸셈 저는 가끔 주인공이름이나 등장인물 이름 맘에 안들면 그것만 전부바꾸기로 바꿈
kone1133
12/06/25
배치는 안써봐서 모르겠는데 소설 그냥 통으로 넣고 이름, 명사 다 뽑아달라고 한 다음에 번역해서 소설 번역하기 전에 치환해서 넣어줌.
naxlamas
12/06/25
용어집 전처리가 좋음
sdl25
12/06/25
전처리가 모든 단어 치환 말하는 거임?
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8803 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39411 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6110 19
[명탐정 코난] 나는 사이코패스가 아니다. 1~2500
[패러디]
aabbp
11/06/25 4295 31
[명탐정 코난] 시뮬레이션 후 여성 캐릭터들이 무너진다 1-167(검수버전)
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
11/06/25 6915 27
[Ai번역] 선자의 수행 1~115(완)
[야설]
코코넛
11/05/25 5556 27
[해리포터] 호그와트 덤블도어가 마법사 세계를 통치했다 1-187
[패러디]
asdf453
11/05/25 1952 17
홍루몽 둘째나리 1~980
[패러디]
ruiss
11/05/25 3244 25
검출대당
[패러디]
out325
11/05/25 5237 26
(복구 & 혼입검수)【무림침륜 (武林沉沦)】(제1부 서장-43 + 제2부 쐐기 1-3 + 1-90 + 번외 (1-2)이말+제3부 1-26)#무협 #그린워싱 #조교_translated.txt
[복구]
greener-straper
11/04/25 4503 19
[요청작] 무계술사 巫界术士 @문초공 1-1200화(완)[이름수정]
[선협]
shakeshack
11/04/25 3763 19
[코난] 검은 조직의 멤버와 모리 란의 몸이 바뀐다면 1-100
[패러디]
야돈
11/04/25 2526 15
[코난] 베이커 마을의 폭력 감독 1-100
[패러디]
야돈
11/04/25 2721 15
[코난] 어디 작화가 맞지 않다는 거야 1-100
[패러디]
야돈
11/04/25 2700 16
[코난] 난 베이커 거리야 말로 천국이라고 생각해 1-368
[패러디]
야돈
11/04/25 3083 21
[코난] 하이바라 씨가 오늘 또 경찰을 폭행하려고 했다 1-100
[패러디]
야돈
11/04/25 2886 15
[DC] 배트맨의 트릭스터 1-171
[패러디]
야돈
11/04/25 2637 17
(복구 & 누락 수정 찐찐막 진짜 최종 ver) 홍안타지 시리즈
[복구]
greener-straper
11/03/25 7505 42
제가 쓰는 검수용 파이썬 스크립트.
정보
kone1133
11/03/25 3210 20
[해리포터] 호그와트의 예언 대가 1-88
[패러디]
야돈
11/03/25 4774 21
명일방주, 하지만 테라 사육 1~362
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/03/25 3247 43
제발, 집에 가서 피아노 연습 좀 해 1-226
[일반]
pobit99
11/03/25 7596 36
[나루토] 이건 주술이지 꼭두 각시술이 아니라고! 1~100
[패러디]
두파루파
11/02/25 2759 15
!!! ㅡ Ai번역 너도 할 수 있다 (하는법)ㅡ !!!
정보
Ghost
11/02/25 8789 34
[복구] 신선 수련으로 장생불사, 나와 늙은 소가 제일 합리적이지 1-3673
[선협]
cain99
11/02/25 3378 15
[코난] 모리 란을 쫓아내고 하이바라 아이를 양녀로 맞이한다 1-61
[패러디]
야돈
11/02/25 2020 20
중회1982소어촌 001-1736 원문삭제[미번역 검수].txt
[일반]
kone1133
11/02/25 2143 21
[해리포터] 호그와트의 학습 패널 1-223
[패러디]
야돈
11/02/25 2348 37
[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-168
[패러디]
야돈
11/02/25 2010 20
[해리포터] 호그와트의 죄수 1-184
[패러디]
야돈
11/02/25 1469 19
[해리포터] 호그와트의 일상계 모범생 1-243
[패러디]
야돈
11/02/25 1443 30
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-302
[패러디]
야돈
11/02/25 1311 22
원피스 나는 태양이다 1-100화(검수버전)
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
11/02/25 1713 23