kone
Sign in
ainovel

ainovel

이름 어떻게 해야 잘 번역함?

sdl25
12/05/2025, 19:16:28
질문
1811 views · 0 likes

마탑의 별 하늘 주인공 이름을

임최보오덕이라고 번역해놈.

배치 쓰는데 프롬이랑 세팅 뭘로 해야 좋게 번역함?

0
13 comments
Sign in to comment
Sorkim
12/05/25
제일 좋은건 중요한 인명과 기술명칭 재물명칭 지명등은 고유명사 용어집을 따로 뽑아서 용어집내의 용어를 프롬프트 규칙선에서 제일 중요한 순위의 번역순서로 두는겁니다. 그리고 용어집에 안나오는 고유명사에 대해서는 프롬프트로 해결이 가능합니다. 저같은 경우 선협이나 고무류 소설을 하기때문에 대부분 한국식 한자음차발음으로 번역하게 셋팅해두었고.. 예외로 서양식 발음을 의도한경우에만 서양식이름으로 번역하게 해뒀습니다. 제 개인적인 기준입니다만.. 저는 고유명사들에 대해 제일 중요한게 일괄성이라고 생각합니다. 중국식 배경엔 일괄적으로 한자식이름이 와야하는데 누군 서양식이름이면 어색하니깐요.
Sorkim
12/05/25
용어집은 텍본파일 짤라서 제미니에게 먹인후 번역하는데 도움이 될 고유명사를 추출해달라고 하시면 됩니다. 위에 말한것처럼 어떤식으로 번역해 추출할지 얘기후 추출해달라고 하는게 용어의 일괄성을 갖추기 좋습니다.
sdl25
12/05/25
용어집 뽑고 치환하고 번역하긴 하는데 혹시 용어집 뽑고 한번 리뷰해 줘야함? 너무 긴 경우 많아서 안했는데
vkqlffhs103
12/05/25
용어집 뽑고 번역하시면 거의 그럴일이 없을건데 가끔 거슬리는 부분 있으면 그것만 번역된 그대로 한글로 바꾸셈 저는 가끔 주인공이름이나 등장인물 이름 맘에 안들면 그것만 전부바꾸기로 바꿈
kone1133
12/06/25
배치는 안써봐서 모르겠는데 소설 그냥 통으로 넣고 이름, 명사 다 뽑아달라고 한 다음에 번역해서 소설 번역하기 전에 치환해서 넣어줌.
naxlamas
12/06/25
용어집 전처리가 좋음
sdl25
12/06/25
전처리가 모든 단어 치환 말하는 거임?
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8803 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39411 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6112 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20251221
[일반]
tassdar
12/21/25 5722 100
[AI 번역]선협 세계에서 기방 열기(在仙侠世界开妓院) 1~170 연재중 #선협 #하렘 #NTR #피폐
[야설]
greener-straper
12/21/25 5457 42
​단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-237
[선협]
Sorkim
12/21/25 2942 22
파이썬 번역기 스크립트
유틸
kone1133
12/20/25 9050 26
판타지 패러디에 사용하고 있는 번역 프롬프트
잡담
kone1133
12/20/25 4632 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20251220
[일반]
tassdar
12/20/25 5269 95
[뱅드림x봇치x걸밴크]MyGO를 찍는데, 더빙은 본인이 한다创作mygo，但是本人配音 1~600
[패러디]
hyun6871
12/20/25 3654 60
[AI 번역]정화얼(情花孽) 1~264 연재중
[야설]
greener-straper
12/20/25 4896 57
[뱅드림x봇치]걸즈밴드물인데,나만 그녀들과 모르는 사이다人在音乐番，我却与她们形同陌路 1~187 (완결)
[패러디]
hyun6871
12/20/25 2941 55
[실지주]저는 포인트를 무제한으로 추가할 수 있습니다 1-354(완)
[패러디]
weieilkk22
12/20/25 3454 58
​단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-105
[선협]
Sorkim
12/19/25 3348 22
[워해머40K] 워해머의 흑황제 1-300, 우리들의 워해머 여정 1-417
[패러디]
losblancos
12/19/25 2457 23
[펌]방선외도方仙外道 001-144 미완
[선협]
ufiber
12/19/25 3524 22
스피드 쌀먹 공유 모음 20251219
[일반]
tassdar
12/19/25 6607 95
[AI 번역]시간정지·나의세계(时间停止·我的世界) 1~39 연재중
[야설]
greener-straper
12/19/25 4224 34
신의 모방범 1-404 수정판 (두뇌 서바이벌) 神的模仿犯
[일반]
hakku
12/18/25 2458 42
[동방x다중]나, 랜선 공유 남친我，网恋共享男友 (완결)
[패러디]
hyun6871
12/18/25 2963 67
[걸밴크x뱅드림]GBC밴드시대의 표절왕GBC少女乐队时代的抄歌天王 1~234
[패러디]
hyun6871
12/18/25 2282 21
[엘든링]나는 엘데의 검성이다在下，艾尔登剑圣(완결) (누락 회차 추가)
[패러디]
hyun6871
12/18/25 3288 55
현감선족(玄鉴仙族) 1-1336 미완
[선협]
mmmlaster
12/18/25 4079 35
스피드 쌀먹 공유 모음 20251218
[일반]
tassdar
12/18/25 5760 80
하야사카 아이의 로맨스 가이드부터 시작 1-338
[패러디]
weieilkk22
12/18/25 2969 59
고유명사 찐빠 거르는 프롬프트 연구
정보
greener-straper
12/18/25 10190 17
스피드 쌀먹 공유 모음 20251217
[일반]
tassdar
12/17/25 5591 77
[뱅드림x걸밴크]적자 경영 MyGO, 뭐 내가 진짜로 손해를 봤다고？亏钱mygo，什么叫我真亏了？1~150
[패러디]
hyun6871
12/16/25 3051 51
스피드 쌀먹 공유 모음 20251216
[일반]
tassdar
12/16/25 5745 79
[동방]환상향에서 느긋한 일상来自幻想乡的悠哉日常 1~617 (완결)
[패러디]
hyun6871
12/16/25 4556 70
(수정)[신비의제왕]궤비_최후의 양치기诡秘：最后一个牧羊人 001-528 (미완)
[패러디]
ufiber
12/16/25 3328 30
[다중]그들의 혐오감이 내 발전에 도움이 될 수 있다 1-296(완)
[패러디]
weieilkk22
12/16/25 3438 61
[AI 번역]강산운라(江山云罗) [1-14.2] 연재중 #무협 #하렘
[야설]
greener-straper
12/16/25 5774 56