중국 소설에서 훠궈 안 나오면 이제 어색할듯
진짜 예상도 못한 타이밍에 치고 들어오네
그래도 훠궈 수준에서 끝내면 참 좋음
0
9 comments
hkrjjngndjsj1
이거 역사를 들어보나니까 훠궈랑 토마토 계란 볶음만 언급하는 이유를 알겠더라.
그냥 가난한 시대의 잔재임.
가난했을 때, 복잡한 다른 지방 요리보다 훨 간단하고 맛있게 먹을 수 있는 사천지방 요리가 중국 전체에 유행했고, 그러다 자리를 잡으면서 하층민 주류문화에 편입됨.
즉, 지금 소설에서 훠궈랑 토마토 계란 볶음이 세계 제일의 진미니, 애니 캐릭터들이 감탄할만한 음식이니 이러는 애들은, 하류층이라 이런 것 밖에 먹지 못해봤다는 말임. 그 이상의 복잡하고 사치스러운 요리는, 이런 소설을 쓸 애들이 접할 수 있는 영역이 아님.
한국은 그래도 계층간의 이동이 중국보다는 훨씬 자유롭고 음식도 비교적 공평하게 계층간의 차이가 없지만, 중국은 그렇지 않으니 훠궈랑 토마토 계란볶음, 좀 더 나아가봐야 동파육 밖에 없는 것. 어캐보면 짠한 애들이지.
한국 도둑국 세뇌빔 당한거나, 지나친 중뽕이나, 라노벨 세계 쓰면서 일본 까는거나, 모두 안목과 시야 경험, 이런 게 모두 낮기 때문ㅇㅇ
testrea441
이거 좀 심각함 ㅇㅇ
중국 소설에 원하는건 대륙 전체를 아우르는 경험인데 음식의 경우 압도적으로 절임채소 훠궈만 먹음 ㅋㅋ
일본애들 가끔 나오는 아아 이게 '맛' 이란거다 이거랑 별 차이가 안남
tjgidskan
전적으로 동의
국내는 잘쓰다가 외국나가면 망가지는 글들 수두룩함. 경험이 없고 견문이 없어서 ㅇㅇ
보다보면 절대 다수의 절대 억압이란 말이 뭔지 정말 뼈저림... 좀 엿같은데 상대적 행복감 느낌 ㅋㅋㅋ
그랬구나
그 말이 짠한데 제일잘먹어본게 그거라는게
s/ainovel
• 8,080 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Rules
- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.