1

원본 주소 : https://fanqienovel.com/page/7356491542476885016  (1210 연재중)
해적 주소 : https://hjd2048.com/2048/read.php?tid=23374013

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iYlU4Q0ZpVXhjTUdiNmdsLVJLUFNi
용어집을 적용하는 과정에서 찐빠가 생겨 많은 오역들이 있습니다. 나중에 수정하겠습니다!
한달 국룰
원본 용어집 동봉


작품 소개 :

【갈등 해결 + 일상물 + 폰타인 시작 주인공 + 몬드 시작 소설. 스토리 순서대로 폰타인까지 가기엔 너무 느려서 못 참겠기에 이렇게 씁니다.】
【원신 캐릭터들에게 미래 스포일러 시전, 메인 스토리뿐만 아니라 그 이상까지.】

몬드

바바라: "바람의 신님이 술고래라고요? 그렇다면..."
로자리아는 달려가는 바바라를 묵묵히 바라보았다. 얼마 지나지 않아 바바라가 술병 하나를 들고 돌아왔다.
"바르바토스 님, 당신께 미주를 바칩니다."
한 줄기 바람이 일더니 술병을 가져갔다.
"잠깐! 바토바스!" 로자리아가 뒤늦게 반응했다. 저 술, 설마 자기가 숨겨둔 거 아니야?
——————
리월

"암왕제군께서 암살당하셨다고? 그럴 리가!" 각청은 책에 쓰인 내용을 믿을 수 없었다.
"오오, 객경. 아는 게 정말 많네." 호두는 책을 종려의 얼굴에 아예 붙여버릴 기세였다.
"당주... 이러면 안 보인다만..."
——————
이나즈마

"미래를 예지하는 능력? 이것 또한 영원함에 대한 부정이 아닐까? 에이에게 가져다주면 재밌겠네." 야에 미코가 미소를 지었다.
"영원의 적은 반드시 제거해야 한다!" 라이덴 에이의 목소리가 차갑게 가라앉았다.
"왜 이런 데서 끊기는 거야!?" 이야기는 주인공이 뇌신에 의해 일심정토로 끌려 들어가는 대목에서 멈춰 있었다.

야에 미코는 만족스러운 듯 고개를 끄덕였다.
————————
수메르

수메르 F4가 한자리에 모였다. 총 세 명이다. 알하이탐은 오지 않았다.
하지만 결국 콜레이가 오면서 네 명이 채워졌다.
"아카데미아..." 지금은——대풍기관 사이노다!
————————
폰타인

나비아는 아버지 사건의 진상을 미리 알고 클로린드와 화해했다.
푸리나는 드디어 속마음을 털어놓을 상대를 찾아 모처럼 편안한 휴식을 취했다.

작품소개에 써 있는 소개가 조금 헷갈리게 써 있어서 설명드리자면
지구 출신 주인공 +리월에서 거주하다가 폰타인으로 이주 + 폰타인에서 책을 출판하고 이 시점에서부터 루미네 등장

붕스 패러디인 [선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다] 같은 세계관 내의 등장인물들에게 스포일러 하는 작품들을 좋아해서 한 번 가져와봤습니다. 표지에 푸리나도 보이고 이러면 좀 푸리나가 해피해피 해질려나? 하는 생각에 가져왔다고 할 수 있죠. 아직 안 읽었는데 이러면 돌킹킹킹의 은퇴는 물 건너갈 것 같은데 어떻게 나올지 궁금해지기도 합니다.

평소에는 ciweimao에서 가져오는데 이 소설은 fanqienovel에서 가져왔습니다. 여기 뱅드림 패러디가 많군요. 뱅끼얏호

잼미니 3.0 flash로 번역되었습니다. 용어집도 잼미니가 검수해줬습니다. 잼미니 이 아이가 단어가 많아서 그런지 용어집 검수를 시킬 때마다 오류 내고 재확인 시키고 새로고침하고 다시 번역시키고 했는데도 찐빠가 있군요. 배치 번역기가 용어집 단어를 500개 까지만 잡아주는지 플레이어블이 아닌 npc들의 이름 번역에 찐빠가 있을 것 같습니다. 근데 이러면 다른 분들은 등장인물이 많이 나오는 소설을 어떻게 번역하는 걸까요? 소설을 쪼개서 용어집 뽑고 번역하고 나중에 이어붙이시는 건가요?

언젠가 패러디 업로더 고수가 될거야 뜌따이