kone
ainovel
ainovel

표절물이나 문초공물?에 자중 나오는 중시 마음에 드는 두개...

잡담
5,661 views · 2 points
  • 倉央嘉措 (창양갸초)

曾慮多情損梵行 (증려다정손범행) 정이 많아 불도(梵行)를 닦는 데 방해가 될까 염려되지만

入山又恐別傾城 (입산우공별경성) 산에 들어가자니 사랑하는 이(傾城)와 헤어질까 두렵네

世間安得雙全法 (세간안득쌍전법) 세상에 어찌 이 두 가지를 모두 온전하게 할 방법이 없으랴

不負如來不負卿 (불부여래불부경) 여래(부처님)도 저버리지 않고, 그대 또한 저버리지 않을 방법이

一棵開花的樹 (한 그루 꽃 피운 나무)

  • 席慕蓉 (석모용)

如何讓你遇見我

어떻게 해야 당신이 나를 만나게 될까요

在我最美麗的時刻

내가 가장 아름다운 순간에

為這

이를 위해

我已在佛前求了五百年

나는 부처님 앞에서 오백 년을 빌고 또 빌었지요

求他讓我們結一段塵緣

우리에게 이승의 인연 하나 맺어달라고

佛於是把我化做一棵樹

그래서 부처님은 나를 한 그루 나무로 만들어

長在你必經的路旁

당신이 지나가야만 하는 길목에 심어 주셨습니다

陽光下慎重地開滿了花

햇빛 아래 조심스레 가득 피워낸 꽃은

朵朵都是我前世的盼望

한 송이 한 송이가 모두 내 전생의 소망이랍니다

當你走近 請你細聽

당신이 다가올 때, 부디 귀 기울여 들어보세요

那顫抖的葉是我等待的熱情

저 떨리는 잎사귀들은 당신을 기다리는 나의 뜨거운 마음입니다

而當你終於無視地走過

하지만 당신이 끝내 나를 보지 못하고 지나쳐 갈 때

在你身後落了一地的

당신 등 뒤로 땅에 가득 떨어져 내리는 것은

朋友啊 那不是花瓣

사랑하는 이여, 그것은 꽃잎이 아니라

是我凋零的心

시들어버린 나의 마음이랍니다

알고보니 둘다 한족꺼 아니넹? ㅋㅋㅋ 진짜 표절었자나…

2
6 comments
오 애달프다
위에건 티벳 달라이라마, 밑에건 대만 몽골족
창양갸초는 진짜 티벳에서 가장 유명하다고 봐도 될 시인이죠. 개인적으로 두보의 시 어쩌고 보다 창양갸초의 시를 훨씬 좋아합니다.
그리고 중국 공산당이 별로 안 좋아하는 체제에 대한 불만과 포부가 담긴 황소의 국화시도 진짜 좋습니다... 물론 이건 내용이 내용이라 대중매체에 절대 안나오죠 ㅋㅋㅋㅋ
All
Title
Body