kone
ainovel
ainovel

한동안 번역 멈추고

잡담
13,226 views · 30 points

그동안 번역한 것들, 방주 파먹으면서 시간 보냈었는데

그런데 읽으면서 좀 진지하게 느낀게

‘너는 그냥 AI써서 글 써라’

이 생각드는 글들 넘 많음

보통 AI번역 돌리면 어지간히 못쓴글도 깔끔하게 정련되는 편이고

이걸 소위 AI상투어, 번역체라고 부르는데

이걸 기어코 뚫고 나오는 역겨운 필력이…

특히 나루토 팬픽 이런거 개많음 진짜

30
8 comments
극공감합니다. 차라리 쇠맛이 이런 역겨움보단 낫겠다 싶은 글이 꽤 있죠
짱개형들 나루토 왤캐 좋아하는지 ㅋㅋ
역겨운 필력 ㅋㅋㅋㅋ
(edited )
막줄에서 무릎을 탁 치게되네요. 그래도 나루토 거를수가 없더라구요.
나루토가 진짜 구조가 이미 정립된 작품이라 그런가 그런게 좀 있는 듯 대부분 주인공 이름이랑 설정만 좀 다르고 스토리는 거의 국룰 루트가 있다보니
ai를 써도 어차피 ai를 '제대로' 쓰고 본인도 뼈를 깎는 노력을 안하면 볼만한 작품이 안나온다고 하니까요...
패러디 쌀먹은 유구한 전통
따흑... 인간아 지면 안돼
All
Title
Body