kone
Sign in
ainovel

ainovel

중국 소설 번역할때 참 애매한 단어

vango
10/14/2025, 16:45:22
잡담
1153 views · 0 likes

요얼(妖孽)

엘리트 ㅡ 천교
이건 쉬운데

요얼은 한국어로 번역하기에 좀 애매함

후기지수중에서 괴물처럼 뛰어난 자.
정도라서 괴물이라고 일괄치환하면

기존에 괴물이라는 단어가 또 쓰여서..



요얼'(妖孽)은 원래 상서롭지 못한 징조나 나쁜 기운을 뜻하지만, 현대에는 긍정적으로는 아주 뛰어난 능력을 가진 사람, 또는 부정적으로는 사악하고奸邪한 사람을 가리키는 말로 사용됩니다. 

원래 의미: 『예기』(禮記)에서 유래한 말로, 상서롭지 못한 징후나 질병을 일으킬 수 있는 나쁜 기운, 또는 그 자체를 의미합니다. 

현대적 의미:

긍정적: 비유적으로 '매우 뛰어나거나 비범한 재능을 가진 사람'을 뜻합니다. 예를 들어, '잘생긴 요얼'과 같이 외모가 출중한 사람을 칭찬할 때 사용되기도 합니다. 

부정적: '요사스럽고 奸邪한 사람', 즉 악당이나 사악한 존재를 가리키는 말로 사용됩니다. 

0
12 comments
reyell0101
10/14/25
요물 정도면 되지 않을까 싶은데
chicbb
10/14/25
정말 뭐라 번역해야 할지 애매하긴 하네요
gsword1213
10/14/25
난 명액 이라는 단어가 많이 걸렸었는데.. 명단 이라고 하기에도 좀 아쉽고.. 티켓 이라고 하기엔 너무 이상하고..
jjangheeg
10/14/25
적당한 대체 단어가 나오기 전까진 그냥 그대로 쓰는 게 낫지 않을까요
freesh0634
10/14/25
영어로 freak 같은 느낌같은데
ililil
10/15/25 Edited 10/15/25
이런 단어는 '요얼(妖孽)' 이런식으로 가로안에 원문 적어주는게 좋더라고요
fyhxdfc
10/15/25
번역이 이래서 어렵죠
Ghost
10/15/25 Edited 10/15/25
알아서 문맥에 따라 번역해주지 않나요? 원문: 他不过十五岁, 就达到了别人百年才能达到的境界, 真是个**妖孽**! (그는 고작 열다섯에 남들이 백 년 걸려야 도달하는 경지에 이르렀으니, 실로 요얼이다!)
Ghost
10/15/25
**나쁜 번역:** 그는 실로 요사스러운 재앙이다! (X)
Ghost
10/15/25
**좋은 번역:** * “열다섯에 저런 경지라니, 저건 사람의 새끼가 아니야. 완전 **괴물**이지!” * “저런 걸 **사기캐**라고 하는 건가….” * “그야말로 **규격 외의 천재**로군.”
vango
10/15/25
규격외 좋네요.
Sorkim
10/15/25
저같은 경우 그냥 원문음차로 요얼로 번역하는걸 선호합니다. 고유명사 한문음차번역을 제1룰로 설정하고있는지라..
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74630 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44261 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12280 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42820 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9429 19
[오버로드] 왕의 탄생을 맞이하라 1-473
[패러디]
respectbot
10/16/25 3865 30
종합만화 : 킬러퀸부터 시작 1~647 완결
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/16/25 2624 30
[AI 번역] 내 미친 아내도 회귀했다『凶猛道侣也重生了』 (1-557) 완결 [雨下的好大]
[선협]
greener-straper
10/16/25 3689 33
[다중] 나 홈랜더는 하고 싶은대로 한다 1-559 完
[패러디]
金日成綜合大學
10/15/25 2826 34
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-344
일반
Sorkim
10/15/25 2420 26
[AI번역] 종말：내 여자가 소모한 물자, 만 배로 돌려받는다 末世：女人消耗的物资,万倍返还 1-929장 完
[일반]
esfly123
10/15/25 2273 15
미국만화 지옥의 군주
[패러디]
sjw7whch8
10/15/25 2936 29
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-225
일반
quer99
10/15/25 1668 20
일상세계의 스탠드유저 1~509 완
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/14/25 3693 31
[마블] 마블에 막 도착하자마자, 시스템이 '맨 오브 스틸'을 보상으로 주었다1-361(完)
[패러디]
金日成綜合大學
10/14/25 3274 27
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-175
일반
Sorkim
10/13/25 2958 37
신화기원 나는 항성급 거수로 진화했다1~694 txt
[선협]
esfly123
10/13/25 3027 42
상옥궐(上玉阙) 1-328
일반
pobit99
10/13/25 3002 34
코난 시체수집가 1~3030
[패러디]
03594
10/13/25 4522 22
[AI 번역] 종말의 슈퍼마켓 하렘『末日超市后宫』 (1-40) + (외전 1) 완결 [작가 소녀의 꿈(少女梦)]
[야설]
greener-straper
10/13/25 4098 29
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-100
[패러디]
quer99
10/13/25 2136 24
나는 아포칼립스에 스위트룸이 있다 [我在末世有套房] (0001-1619 완결) 가독성 수정
[일반]
kone_l9
10/13/25 2516 46
[명탐정코난]명탐정 코난 세계의 스파이 일상 1-977
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/13/25 1954 23
[명탐정코난]사망 노트로 사람을 죽이는 건 코학적이지 않나？ 1-499
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/13/25 2279 29
[명탐정 코난]코난 한량 암살자의 종합 만화 일상 1~614
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/13/25 2178 29
[코난](요청) 코난에서는 사람들이 뇌옵션 시스템을 가지고 있다 1-310 (연중)
[패러디]
ainovelai
10/12/25 2312 18
[나루토] 우치하 일족이 전멸한 것은 안목이 부족했기 때문이다 1-78
[패러디]
金日成綜合大學
10/12/25 1940 17
나루토 2개
[패러디]
03594
10/12/25 3729 22
[AI번역][패러디][다중]그들과의 죽음이 확실한 사랑 게임 1-542
[패러디]
weieilkk22
10/12/25 2558 28
내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지? 1~300?
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/12/25 2834 22
[나루토] 스쿠나의 인주력, 나 우치하1-194(完)
[패러디]
金日成綜合大學
10/12/25 2175 18
[나루토] 나는 암부에서 숨어 지내다 초카게가 되었다(火影：我在暗部苟成超影) 1-392
[패러디]
ppeerroo
10/12/25 2136 27
헌터×헌터에서 시작해 최고의 의지가 되다 1-272
[패러디]
koiyh
10/12/25 2055 20
언정 모음집
[언정]
koiyh
10/12/25 10261 37
[AI 번역] 종말의 네크로맨서, 미친 듯이 병력을 모은다 靱鯩艫餇繧輽繬疯狂屯兵 1-1122화(완)
[일반]
shakeshack
10/12/25 2749 20