요얼(妖孽)

엘리트 ㅡ 천교
이건 쉬운데

요얼은 한국어로 번역하기에 좀 애매함

후기지수중에서 괴물처럼 뛰어난 자.
정도라서 괴물이라고 일괄치환하면

기존에 괴물이라는 단어가 또 쓰여서..



요얼'(妖孽)은 원래 상서롭지 못한 징조나 나쁜 기운을 뜻하지만, 현대에는 긍정적으로는 아주 뛰어난 능력을 가진 사람, 또는 부정적으로는 사악하고奸邪한 사람을 가리키는 말로 사용됩니다. 

원래 의미: 『예기』(禮記)에서 유래한 말로, 상서롭지 못한 징후나 질병을 일으킬 수 있는 나쁜 기운, 또는 그 자체를 의미합니다. 

현대적 의미:

긍정적: 비유적으로 '매우 뛰어나거나 비범한 재능을 가진 사람'을 뜻합니다. 예를 들어, '잘생긴 요얼'과 같이 외모가 출중한 사람을 칭찬할 때 사용되기도 합니다. 

부정적: '요사스럽고 奸邪한 사람', 즉 악당이나 사악한 존재를 가리키는 말로 사용됩니다.