kone
ainovel
ainovel

누더기 프롬프트(3.0)

유틸
8,133 views · 25 points

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hU0s1cTVKNkxYVkl6XzhUcG1MUWFi

ㅂㅂ ㄱㄹ

ㄱㄱ 1주


제미나이가 3.8이 나오면서 3.8 모델과 이것저것 얘기하면서 프롬프트를 좀 더 수정했습니다.

일단 바뀐점은 완전 영어 프롬프트에서 영어와 한글을 함께 쓰는 형식으로 변경됐습니다.

she와 he가 나오는 문제는 프롬프트를 한글로 바꿔도 나왔습니다. 3.5 모델의 문제 였지 프롬프트의 문제는 아니였던거 같아요.

수정사항

AI가 캐릭터들의 이름을 스스로 성씨와 이름을 바꾸는 문제를 수정하는 섹션을 넣었습니다.

예로 분명 원문은 성씨인데 AI가 멋대로 이름으로 바꾸는 문제들을 수정하려고 만든 섹션입니다. 효과가 있으면 좋겠네요.

그리고 한글자 치환문자 때문에 이상하게 번역되는 부분을 AI가 스스로 고치게끔하는 섹션을 추가했는데 이 섹션은 추가하지 않았을 때도 AI가 일할 때가 많았으니 아마 효과가 있을 거예요.

그래도 AI의 추천은 한글자 치환 용어는 전부 삭제하는 거였습니다. 번역하시는 분이 알아서 선택하셔야겠네요.

모든 프롬프트들이 조금씩 변했으니 한번 확인해주세요.

메인이든 용어집 프롬프트든 소설의 원제를 넣으면 번역에 도움이 된다길래 원제를 넣기 시작했습니다. 메인 프롬프트를 확인해보시면 아실거예요.

merge.html 파일은 용어집을 합치기 위해 만든 것입니다.

가령 신비의 제왕 소설을 번역할 때 대부분에 용어들은 이미 정해져 있죠. 그래서 공용 용어집을 하나 만들어 놓고 소설에서 뽑은 용어집을 검수한 후에 이 파일을 이용해 용어집을 합쳐서 동적 주입에 사용하는 겁니다. 옛날에는 AI 스튜디오에서 두 용어집을 검수하고 합치고 했었는데 제가 토큰이 너무 많이 든다고 하니 이걸 만들어 주더라구요. 요긴하게 사용하고 있습니다.

이 프롬프트를 사용하시면서 문제되는 부분들이 있으면 알려주시면 좋겠습니다. 조금씩 고쳐나갈수 있게요.

그러면 즐거운 번역 생활 되세요.

25
8 comments
감사합니다~
이 채널에서 가장 훌룡한 자료들이 유틸에 올라오는 경향이 있습니다. 이 것도 그런 물건들 중 하나입니다. 번역하시는 분들, 번역 해보려고 하시는 분들에게 프롬프트가 특히나 중요한데.... 더 말할 필요가 없죠. 프롬프트 공유 감사합니다!
혹시 이 프롬으로 twkan에서 크롤링해서 번역하는분 계시면 , 본문 내용 사이에 있는 사이트 광고문구들 예를들어 twkan.com와 같은 것을 절대 출력하지 말라는 문구를 추가해주면 더 깔끔하게 나옴
3.8은 she he 나오는걸 못본거같은데 프롬때문인지 확인해봐야겠네요
All
Title
Body