ainovel

2.5 프로가 가버렸네...(패러디 번역자의 푸념)

aabbp

12/07/2025, 06:00:03

잡담

1674 views · 6 likes

앞으로 번역할 패러디 작품들 중 2.5프로만 인물들 이름을 그나마 비슷하게 번역해주던데..

예를 들어 코난의 소노코는 따로 용어집안하면 2.5프로 아니면 영목 원자 같은 이름으로 나오고

나루토의 코난은 소남 나가토는 장문 이런식으로 번역되지 않나

블리치는 작가가 영어를 잔뜩 섞어서 안 그래도 머리 아픈데

참 아쉽네요...

3 comments

yadongwang1

12/07/25

용어집 자체는 구글 ai 스튜디오로 미리 돌려놓으면 되긴함 귀찮아서 그렇지

karlics

12/07/25

용어집을 쓰는 수밖에 없겠네요 그 정도면

tassdar

12/07/25

2.5프로가 애용받은게 그게 제일 큼. ㅇㆍ능어가 덜 튄다는 거...

Hot posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

12929

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

속삭임의 시편 19금버전은 엄청 꿀잼이라고 하는데 번역 요청해봅니다 (원문첨부)

cjsdls12

01/09

5044

속삭임의 시편 19금버전은 엄청 꿀잼이라고 하는데 번역 요청해봅니다 (원문첨부)

(갱신)[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-419장,외전

hyun6871

01/09

4076

(갱신)[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-419장,외전

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 3편 (315개)

hyun6871

01/09

4977

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 3편 (315개)

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 2편 (570개)

hyun6871

01/08

6737

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 2편 (570개)

스피드 쌀먹 공유 모음 20260108

tassdar

01/08

6300

스피드 쌀먹 공유 모음 20260108

[실지주] 평범한 사람들을 위한 능력주의 교실 1-192

weieilkk22

01/08

3680

[실지주] 평범한 사람들을 위한 능력주의 교실 1-192

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 1편 (550개)

hyun6871

01/08

6009

[미번역] faloo, qidian, ciweimao, sfacg 미번역 1편 (550개)

[유희왕/타입문] 컵 오브 에이스는 '성배'가 아닌지? 1-297

金日成綜合大學

01/07

4216

[유희왕/타입문] 컵 오브 에이스는 '성배'가 아닌지? 1-297

[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-262장,외전

hyun6871

01/07

4428

[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始본편1-262장,외전

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53