ainovel

2.5 프로가 가버렸네...(패러디 번역자의 푸념)

aabbp

12/07/2025, 06:00:03

잡담

1632 views · 6 likes

앞으로 번역할 패러디 작품들 중 2.5프로만 인물들 이름을 그나마 비슷하게 번역해주던데..

예를 들어 코난의 소노코는 따로 용어집안하면 2.5프로 아니면 영목 원자 같은 이름으로 나오고

나루토의 코난은 소남 나가토는 장문 이런식으로 번역되지 않나

블리치는 작가가 영어를 잔뜩 섞어서 안 그래도 머리 아픈데

참 아쉽네요...

3 comments

yadongwang1

12/07/25

용어집 자체는 구글 ai 스튜디오로 미리 돌려놓으면 되긴함 귀찮아서 그렇지

karlics

12/07/25

용어집을 쓰는 수밖에 없겠네요 그 정도면

tassdar

12/07/25

2.5프로가 애용받은게 그게 제일 큼. ㅇㆍ능어가 덜 튄다는 거...

Hot posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

12922

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

[헌터X헌터] 사륜안으로 보는 헌터 세계 1-82

야돈

01/11

3483

[헌터X헌터] 사륜안으로 보는 헌터 세계 1-82

[헌터X헌터] 내 단원들은 전부 거물이다 1-151

야돈

01/11

2937

[헌터X헌터] 내 단원들은 전부 거물이다 1-151

[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-183

金日成綜合大學

01/11

3123

[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-183

[다중]나는 일본에서 라이트노벨 마스터 我在日本当轻小说大师 본편403장+외전(완결)

hyun6871

01/11

4653

[다중]나는 일본에서 라이트노벨 마스터 我在日本当轻小说大师 본편403장+외전(완결)

포켓몬 모음집 ( ai번역 퀄 보장 절대 못함 안볼거면 안봐도 됨 24편 )

ja1633

01/11

3491

포켓몬 모음집 ( ai번역 퀄 보장 절대 못함 안볼거면 안봐도 됨 24편 )

[헌터X헌터] 무한 성장 1-412

야돈

01/11

2575

[헌터X헌터] 무한 성장 1-412

스피드 쌀먹 공유 모음 20260111

스피드 쌀먹 공유 모음 20260111

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-354

야돈

01/11

2406

[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-354

[해리포터] 고양이 톰의 마법사 인생 1-66

야돈

01/11

2608

[해리포터] 고양이 톰의 마법사 인생 1-66

[포켓몬] 포켓몬 세계의 반바지 꼬마 1-1000

야돈

01/11

2928

[포켓몬] 포켓몬 세계의 반바지 꼬마 1-1000

[포켓몬] 포켓몬 세계의 곤충채집 소년 1-615 (완)

야돈

01/11

3004

[포켓몬] 포켓몬 세계의 곤충채집 소년 1-615 (완)

[포켓몬] 트레이너는 현상금 사냥꾼부터 시작한다 1-600

야돈

01/11

2451

[포켓몬] 트레이너는 현상금 사냥꾼부터 시작한다 1-600

[포켓몬] 세계 최강의 트레이너 1-200

야돈

01/11

2977

[포켓몬] 세계 최강의 트레이너 1-200

[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-429

야돈

01/11

2008

[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-429

[나루토] 지라이야는 정보에 있어서는 뛰어난 전략가라고 할 순 없잖아 1-108

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-181

야돈

01/11

2531

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-181

[나루토] 노하라 린을 납치해서 최강의 안개 마을 만들기 1-94

야돈

01/11

2909

[나루토] 노하라 린을 납치해서 최강의 안개 마을 만들기 1-94

[나루토] 나뭇잎 일지 1-354

야돈

01/11

3021

[나루토] 나뭇잎 일지 1-354

코난 데스노트로 사람을 죽이는 게 비과학적인 일은 아니잖아 2권 137화 완

rlawjrwnd

01/10

2891

코난 데스노트로 사람을 죽이는 게 비과학적인 일은 아니잖아 2권 137화 완

[실지주] 저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 1~745 완결 + 보충

라스트오리진으로 팔려간 댕라

01/10

3912

[실지주] 저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 1~745 완결 + 보충

스타레일에서 스텔라리스 기술트리 올려도 되는 거 맞아?1-813

네르고

01/10

3776

스타레일에서 스텔라리스 기술트리 올려도 되는 거 맞아?1-813

스피드 쌀먹 공유 모음 20260110

스피드 쌀먹 공유 모음 20260110

코난 운명의 삼자택일에서 시작한다柯南：从幸运三选一开始作者：老马不摸鱼 1-210

03594

01/09

4586

코난 운명의 삼자택일에서 시작한다柯南：从幸运三选一开始作者：老马不摸鱼 1-210

[뱅드림]MyGO 2회차, 그런데 회차를 돌린 게 내가 아니다Mygo二周目，但二周目的不是我1-365

hyun6871

01/09

3878

[뱅드림]MyGO 2회차, 그런데 회차를 돌린 게 내가 아니다Mygo二周目，但二周目的不是我1-365

스피드 쌀먹 공유 모음 20260109

tassdar

01/09

6969

스피드 쌀먹 공유 모음 20260109

[일반]

tassdar

01/09 6969 85

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53