ainovel

2.5 프로가 가버렸네...(패러디 번역자의 푸념)

aabbp

12/07/2025, 06:00:03

잡담

1440 views · 6 likes

앞으로 번역할 패러디 작품들 중 2.5프로만 인물들 이름을 그나마 비슷하게 번역해주던데..

예를 들어 코난의 소노코는 따로 용어집안하면 2.5프로 아니면 영목 원자 같은 이름으로 나오고

나루토의 코난은 소남 나가토는 장문 이런식으로 번역되지 않나

블리치는 작가가 영어를 잔뜩 섞어서 안 그래도 머리 아픈데

참 아쉽네요...

3 comments

yadongwang1

12/07/25

용어집 자체는 구글 ai 스튜디오로 미리 돌려놓으면 되긴함 귀찮아서 그렇지

karlics

12/07/25

용어집을 쓰는 수밖에 없겠네요 그 정도면

tassdar

12/07/25

2.5프로가 애용받은게 그게 제일 큼. ㅇㆍ능어가 덜 튄다는 거...

All posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

12537

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

MYGO로 대체 왜 이런 패러디를 쓰는거지...?

naxlamas

01/04

2600

MYGO로 대체 왜 이런 패러디를 쓰는거지...?

원피스 하렘 다중이 완결 하나 나왔네요

74839

01/04

2313

원피스 하렘 다중이 완결 하나 나왔네요

여태까지 여기 업로더분들이 올려주신 실지주 팬픽들을 다 읽어보면서 느낀 건

karlics

01/03

1978

여태까지 여기 업로더분들이 올려주신 실지주 팬픽들을 다 읽어보면서 느낀 건

원피스 팬픽도 오다의 설정오류때문에 고통받음

vango

01/03

2063

원피스 팬픽도 오다의 설정오류때문에 고통받음

번역기 다 돌려봤는데 결국 2.5 pro가 지금은 best인 거 같음

karlics

01/03

1546

번역기 다 돌려봤는데 결국 2.5 pro가 지금은 best인 거 같음

순수 데스노트 패러디는 검열때문에 없으려나요

whenevereven

01/03

1554

순수 데스노트 패러디는 검열때문에 없으려나요

얼마 전에 여기 올라온 패러디 마저 번역했는데 올려도 되나

basileus31

01/03

2223

얼마 전에 여기 올라온 패러디 마저 번역했는데 올려도 되나

뭔가 나중에 페이커 주제로 한 소설 읽으면 재밌을것 같음.

개꿀페페

01/02

1697

뭔가 나중에 페이커 주제로 한 소설 읽으면 재밌을것 같음.

제미니 3.0 퀄리티가 진짜 말이 안되긴 하네요

야돈

01/02

2281

제미니 3.0 퀄리티가 진짜 말이 안되긴 하네요

포켓몬 팬픽 보다가 진짜 어이가 없네 ㅋㅋㅋ

야돈

01/02

1667

포켓몬 팬픽 보다가 진짜 어이가 없네 ㅋㅋㅋ

나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중

라스트오리진으로 팔려간 댕라

01/02

3759

나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중

삼국지...는 용어집을 어떻게 잡아야 할까요?

vango

01/01

1194

삼국지...는 용어집을 어떻게 잡아야 할까요?

지금 체인소맨이랑 아카메가 벤다 패러디 번역중인데

tammy

01/01

1522

지금 체인소맨이랑 아카메가 벤다 패러디 번역중인데

님들은 이 소설 못쓴다고 느낄때가 언제임?

74839

01/01

2108

님들은 이 소설 못쓴다고 느낄때가 언제임?

콜로모 번역기 제미나이 일-한 번역 프롬

dididq24

12/30/25

1888

콜로모 번역기 제미나이 일-한 번역 프롬

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53