ainovel

2.5 프로가 가버렸네...(패러디 번역자의 푸념)

aabbp

12/07/2025, 06:00:03

잡담

1414 views · 6 likes

앞으로 번역할 패러디 작품들 중 2.5프로만 인물들 이름을 그나마 비슷하게 번역해주던데..

예를 들어 코난의 소노코는 따로 용어집안하면 2.5프로 아니면 영목 원자 같은 이름으로 나오고

나루토의 코난은 소남 나가토는 장문 이런식으로 번역되지 않나

블리치는 작가가 영어를 잔뜩 섞어서 안 그래도 머리 아픈데

참 아쉽네요...

3 comments

yadongwang1

12/07/25

용어집 자체는 구글 ai 스튜디오로 미리 돌려놓으면 되긴함 귀찮아서 그렇지

karlics

12/07/25

용어집을 쓰는 수밖에 없겠네요 그 정도면

tassdar

12/07/25

2.5프로가 애용받은게 그게 제일 큼. ㅇㆍ능어가 덜 튄다는 거...

All posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

12451

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

호그와트에서 시작하는 룬마법사 보는 중

mcnong

05/25

1246

호그와트에서 시작하는 룬마법사 보는 중

alldup으로 중복검수중인데 물건이네요

시라카미 후부키

05/25

871

alldup으로 중복검수중인데 물건이네요

헌터세계관이 평균 눈치가 제일 높지않냐

하이바라

05/25

2456

헌터세계관이 평균 눈치가 제일 높지않냐

카구야 최종전에서 너무 호구 같아서 몰랐는데.

rkrska

05/24

1649

카구야 최종전에서 너무 호구 같아서 몰랐는데.

패러디 읽는중, 주인공 좀 역한데 ㅋㅋㅋ

金日成綜合大學

05/24

1450

패러디 읽는중, 주인공 좀 역한데 ㅋㅋㅋ

깨달았다. 내가 좋아하는 크로스오버는 기술교류정도가 맞는거같다

dwoqw

05/24

875

깨달았다. 내가 좋아하는 크로스오버는 기술교류정도가 맞는거같다

게임을 만들자 포켓몬이 뭔데 연금화 좀 너무한데

whenevereven

05/24

1160

게임을 만들자 포켓몬이 뭔데 연금화 좀 너무한데

이거 혹시 번역되었는지 아시는 분 계신가요? 종합 서브컬처 연애 시뮬레이션, 시작부터 100억 사기

hyun6871

05/23

1306

이거 혹시 번역되었는지 아시는 분 계신가요? 종합 서브컬처 연애 시뮬레이션, 시작부터 100억 사기

잡담

hyun6871

05/23 1306 3

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53