ainovel

2.5 프로가 가버렸네...(패러디 번역자의 푸념)

aabbp

12/07/2025, 06:00:03

잡담

1461 views · 6 likes

앞으로 번역할 패러디 작품들 중 2.5프로만 인물들 이름을 그나마 비슷하게 번역해주던데..

예를 들어 코난의 소노코는 따로 용어집안하면 2.5프로 아니면 영목 원자 같은 이름으로 나오고

나루토의 코난은 소남 나가토는 장문 이런식으로 번역되지 않나

블리치는 작가가 영어를 잔뜩 섞어서 안 그래도 머리 아픈데

참 아쉽네요...

3 comments

yadongwang1

12/07/25

용어집 자체는 구글 ai 스튜디오로 미리 돌려놓으면 되긴함 귀찮아서 그렇지

karlics

12/07/25

용어집을 쓰는 수밖에 없겠네요 그 정도면

tassdar

12/07/25

2.5프로가 애용받은게 그게 제일 큼. ㅇㆍ능어가 덜 튄다는 거...

Hot posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

12584

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

스포주의) [백세수선 : 내 재능은 계승할 수 있다] 보다가 뒤통수 맞았습니다...

tassdar

02/06

4207

스포주의) [백세수선 : 내 재능은 계승할 수 있다] 보다가 뒤통수 맞았습니다...

여러분 추천보단 솔직히 댓글이 좋지않습니까

하이바라

02/06

3658

여러분 추천보단 솔직히 댓글이 좋지않습니까

나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중

라스트오리진으로 팔려간 댕라

01/02

3762

나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중

ciweimao 조회수 순으로 보는 연말정산

hyun6871

12/28/25

4480

ciweimao 조회수 순으로 보는 연말정산

<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003

greener-straper

12/25/25

3777

<사이버펑크: 토가와 사키코의 열반> 작업중.... 168/1003

판타지 패러디에 사용하고 있는 번역 프롬프트

kone1133

12/20/25

5047

판타지 패러디에 사용하고 있는 번역 프롬프트

3.0 pro로도 번역을 돌려볼까 생각 중입니다

karlics

12/13/25

4429

3.0 pro로도 번역을 돌려볼까 생각 중입니다

근래에 포켓몬스터 팬픽 대량 번역하면서 느낀 점

야돈

11/30/25

4236

근래에 포켓몬스터 팬픽 대량 번역하면서 느낀 점

진지하게 중뽕 역하다 장광설 늘어놓는 사람들 쳐내야 한다.

kubo1187

10/24/25

1885

진지하게 중뽕 역하다 장광설 늘어놓는 사람들 쳐내야 한다.

중뽕 역겨움 이런글좀 안올라왔으면 좋겠어요.

개꿀페페

10/24/25

2744

중뽕 역겨움 이런글좀 안올라왔으면 좋겠어요.

AI 번역 올려주시는 분들 다들 진짜 너무 감사합니다

zxcav

10/05/25

2248

AI 번역 올려주시는 분들 다들 진짜 너무 감사합니다

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53