wind calamity는 용어 때문에 도저히 손을 못 대겠네

1

1

용어집 샘플링 비율 100퍼로 추출한 대충 약 2,000여개 중 단어 ‘Release’ 포함 된 게 약 200개

(wind release=풍둔 이런 식이라 인술 이름 걸러내려고 하는 거)

Earth Release : Rock Avalanche jutsu을 예시로 들면 나루토피디아에서 Rock Avalanche 검색

아무튼 뭔가 나왔음. 다행히 한자 명칭 나옴(안 나오는 경우도 있음).

岩雪崩 = 암설붕이므로 Earth Release : Rock Avalanche jutsu => 토둔 : 암설붕의 술 정도로 대충 고치고

앞에 Earth Release : 안 붙은 그냥 Rock Avalanche jutsu, Rock Avalanche도 고쳐야 하는데

Rock Avalanche는 술법 이름으로 쓰인 경우도 있고, 바위 눈사태라는 뜻으로 쓰인 경우도 있어서

암설붕의 술로 일괄 치환할 수가 없음

(실제론 원문에서 Earth Release : Rock Avalanche jutsu이 1번만 나오긴 하는데 대충 earth wall, mud wall, mud river 이런 게 진짜 저럼)