배치 번역기 이거 누락이 생기는군요
방금 작업 완료된 걸 읽다가 뭔가 이상한 걸 느껴서 봤더니 누락이 있네요...
검토 기능도 처음 알았고... 이거참 잘못된 파일을 공유하게 됐는데 as를 어떻게 해야 할지;
번역 유틸로 하는 탓에 이런 일이 생기는군요. 그동안 큰 파일은 안 하고 작은 단편만 번역해서 누락이 이렇게 심한 줄 몰랐습니다.
1
6 comments
kone1133
04/21 잘 못 공유된건 그대로두고 파일 이름뒤에 검수1 검수2 이런식으로 다른 버전을 만들어서 올리면 됩니다.
rlawjrwnd
04/21 그거 누락이나 중복 있으면 자살할 거라고 협박하면 줄어들긴 하던데
qwweeq113
04/21 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오믈릿
04/21 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 인공지능한테 협박이 통하는군요
basileus31
04/21 배치번역기 청크별로 번역 다시 돌려서 누락 채우는 기능 있기는 함. 자잘한 누락은 못 막기는 하는데 문단 통째로 빠지고 이러는 건 좀 잘 잡음. 근데 이거 잘 안 먹힌다 싶으면 원문만 따로 분리해서 다시 번역 돌리는 수밖에 없음.
naxlamas
04/21 누락은 AI 번역의 한계라 어쩔 수가 없음, 청크 비율 확인하는 수밖에
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73614
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73614 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43943
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43943 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11027
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11027 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41729
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41729 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7868
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7868 19
일반
가끔 어이없는 번역도 웃음포인트 ㅋㅋ
캔따거
03/15
1276
2
가끔 어이없는 번역도 웃음포인트 ㅋㅋ
일반
캔따거
03/15 1276 2
일반
twkan인가 얘네 보통 텀이 어느 정도 됨?
eratohofu
03/14
1738
0
twkan인가 얘네 보통 텀이 어느 정도 됨?
일반
eratohofu
03/14 1738 0
일반
대체 그 황무지에서 쓴웃음 짓는게 누구임
sjw7whch8
03/14
2373
3
대체 그 황무지에서 쓴웃음 짓는게 누구임
일반
sjw7whch8
03/14 2373 3
일반
말딸말고 실제 경마소재 소설찾다가 괴상한걸 찾아버렸다...
djdoc12
03/13
1416
3
말딸말고 실제 경마소재 소설찾다가 괴상한걸 찾아버렸다...
일반
djdoc12
03/13 1416 3
일반
학신 패러디 추천 부탁드립니다.
kb070000
03/13
1247
0
학신 패러디 추천 부탁드립니다.
일반
kb070000
03/13 1247 0
일반
훗카이도 경마이야기 448화 이후 업로드된곳구함
djdoc12
03/12
1195
2
훗카이도 경마이야기 448화 이후 업로드된곳구함
일반
djdoc12
03/12 1195 2
일반
조용구도 재밋네요
asdasda3g
03/12
2793
0
조용구도 재밋네요
일반
asdasda3g
03/12 2793 0
일반
훗카이도 경마 이야기 재검수중인데 개빡세네요
djdoc12
03/12
2387
6
훗카이도 경마 이야기 재검수중인데 개빡세네요
일반
djdoc12
03/12 2387 6
일반
조용구도가 그렇게 재밋나요?
asdasda3g
03/10
1271
0
조용구도가 그렇게 재밋나요?
일반
asdasda3g
03/10 1271 0
일반
중국 야설 재밌는거 몇개 연중이라길래 원글 보니까
crari13
03/10
1414
3
중국 야설 재밌는거 몇개 연중이라길래 원글 보니까
일반
crari13
03/10 1414 3
일반
미식축구물 보다가 미식축구인기가 어느정돈가 봤는데 말이안되네요
djdoc12
03/10
1753
3
미식축구물 보다가 미식축구인기가 어느정돈가 봤는데 말이안되네요
일반
djdoc12
03/10 1753 3
일반
확실히 대역물이 잘쓰면 재밌음
textma
03/09
1853
8
확실히 대역물이 잘쓰면 재밌음
일반
textma
03/09 1853 8
일반
해리포터 패러디 추천좀 부탁드립니다
dunblue
03/07
1591
0
해리포터 패러디 추천좀 부탁드립니다
일반
dunblue
03/07 1591 0
일반
ciweimao 여기 어떻게 검색하면 되나요?
oko1220
03/07
1790
0
ciweimao 여기 어떻게 검색하면 되나요?
일반
oko1220
03/07 1790 0
일반
장생수선, 종화부개시 长生修仙，从画符开始 번역한거 올려주실 분 있으심미까...
awrymoney
03/07
1745
-1
장생수선, 종화부개시 长生修仙，从画符开始 번역한거 올려주실 분 있으심미까...
일반
awrymoney
03/07 1745 -1
일반
장생수선, 종화부개시 长生修仙，从画符开始 번역한거 있나요.
awrymoney
03/06
1091
0
장생수선, 종화부개시 长生修仙，从画符开始 번역한거 있나요.
일반
awrymoney
03/06 1091 0
일반
아오 하필 주인공 이름이 황희네요 씹
oko1220
03/04
1150
2
아오 하필 주인공 이름이 황희네요 씹
일반
oko1220
03/04 1150 2
일반
야설 번역 하시는 분들이 젤 대단한 듯...
qqq2we123123
03/03
963
1
야설 번역 하시는 분들이 젤 대단한 듯...
일반
qqq2we123123
03/03 963 1
일반
F1 레이싱의 신 복구요청드립니다
wjdals78
03/03
1037
0
F1 레이싱의 신 복구요청드립니다
일반
wjdals78
03/03 1037 0
일반
포켓몬의 탈을 쓴 선협물...
캔따거
03/03
1863
3
포켓몬의 탈을 쓴 선협물...
일반
캔따거
03/03 1863 3
일반
갑질물 같은거 없을까
anaudwk
03/03
1631
0
갑질물 같은거 없을까
일반
anaudwk
03/03 1631 0
일반
이것이 명일방주다 이거 개재밌네요 미친
oko1220
03/03
1992
0
이것이 명일방주다 이거 개재밌네요 미친
일반
oko1220
03/03 1992 0
일반
호그와트 -볼드모트도 내 배움을 막을 순 없어_
Jinglebell12
03/01
1441
2
호그와트 -볼드모트도 내 배움을 막을 순 없어_
일반
Jinglebell12
03/01 1441 2
일반
테라에 읽을책이 없다 보는데 재밌기는 한데 뭐랄까...
oko1220
03/01
1623
-1
테라에 읽을책이 없다 보는데 재밌기는 한데 뭐랄까...
일반
oko1220
03/01 1623 -1
일반
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 이거 재밌네
assign78
03/01
1341
0
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 이거 재밌네
일반
assign78
03/01 1341 0
일반
제목에 스텔라리스랑 명일방주만 있길레 이 2가지의 크로스오버인줄 알았지만...
명일방주너무좋아광인
03/01
1367
1
제목에 스텔라리스랑 명일방주만 있길레 이 2가지의 크로스오버인줄 알았지만...
일반
명일방주너무좋아광인
03/01 1367 1
일반
포켓몬 패러디인데 이거 번역된건지 아시는분
djdoc12
02/27
1502
0
포켓몬 패러디인데 이거 번역된건지 아시는분
일반
djdoc12
02/27 1502 0
일반
명일방주, 내가 테라를 날려버리겠어 이거 뭔가 묘하네요
oko1220
02/27
1160
0
명일방주, 내가 테라를 날려버리겠어 이거 뭔가 묘하네요
일반
oko1220
02/27 1160 0
일반
나는 혐한이던 혐중이던 소설에 현실 끌고오는게 싫음
gagaga123
02/27
971
1
나는 혐한이던 혐중이던 소설에 현실 끌고오는게 싫음
일반
gagaga123
02/27 971 1
일반
학사신공이나 신비의 제왕 패러디 쪽은 진짜 번역 잘되어있네요
gagaga123
02/27
1478
0
학사신공이나 신비의 제왕 패러디 쪽은 진짜 번역 잘되어있네요
일반
gagaga123
02/27 1478 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53