배치 번역기 이거 누락이 생기는군요
방금 작업 완료된 걸 읽다가 뭔가 이상한 걸 느껴서 봤더니 누락이 있네요...
검토 기능도 처음 알았고... 이거참 잘못된 파일을 공유하게 됐는데 as를 어떻게 해야 할지;
번역 유틸로 하는 탓에 이런 일이 생기는군요. 그동안 큰 파일은 안 하고 작은 단편만 번역해서 누락이 이렇게 심한 줄 몰랐습니다.
1
6 comments
kone1133
04/21 잘 못 공유된건 그대로두고 파일 이름뒤에 검수1 검수2 이런식으로 다른 버전을 만들어서 올리면 됩니다.
rlawjrwnd
04/21 그거 누락이나 중복 있으면 자살할 거라고 협박하면 줄어들긴 하던데
qwweeq113
04/21 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오믈릿
04/21 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 인공지능한테 협박이 통하는군요
basileus31
04/21 배치번역기 청크별로 번역 다시 돌려서 누락 채우는 기능 있기는 함. 자잘한 누락은 못 막기는 하는데 문단 통째로 빠지고 이러는 건 좀 잘 잡음. 근데 이거 잘 안 먹힌다 싶으면 원문만 따로 분리해서 다시 번역 돌리는 수밖에 없음.
naxlamas
04/21 누락은 AI 번역의 한계라 어쩔 수가 없음, 청크 비율 확인하는 수밖에
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73601
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73601 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43937
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43937 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10961
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10961 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41632
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41632 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7830
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7830 19
일반
장야 묘니작가 완결
laius4
10/25/25
1217
-4
장야 묘니작가 완결
일반
laius4
10/25/25 1217 -4
일반
중뽕 역겨움
hwshne9305
10/24/25
1749
-27
중뽕 역겨움
일반
hwshne9305
10/24/25 1749 -27
일반
중국 소설들은 다 편당 결제인가요?
anlngowenl1
10/23/25
1265
0
중국 소설들은 다 편당 결제인가요?
일반
anlngowenl1
10/23/25 1265 0
일반
중국인 흑인멸시 존나 자연스럽게 흘러나오네
paldus
10/21/25
1335
1
중국인 흑인멸시 존나 자연스럽게 흘러나오네
일반
paldus
10/21/25 1335 1
일반
사이버펑크 2071비슷한게 2075가 있음. 912화 연재중.
kone1133
10/20/25
1084
6
사이버펑크 2071비슷한게 2075가 있음. 912화 연재중.
일반
kone1133
10/20/25 1084 6
일반
사이버펑크2071 보고 참지 못했다.,
samgokzi
10/20/25
1196
0
사이버펑크2071 보고 참지 못했다.,
일반
samgokzi
10/20/25 1196 0
일반
코네에서 ainovel 들어오면요
yan4075
10/19/25
1526
0
코네에서 ainovel 들어오면요
일반
yan4075
10/19/25 1526 0
일반
구글 스튜디오 성인물 번역되나여?
bulu999
10/19/25
758
0
구글 스튜디오 성인물 번역되나여?
일반
bulu999
10/19/25 758 0
일반
매번 번역은 어렵네요.
Sorkim
10/18/25
774
2
매번 번역은 어렵네요.
일반
Sorkim
10/18/25 774 2
일반
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-344
Sorkim
10/15/25
2407
26
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-344
일반
Sorkim
10/15/25 2407 26
일반
롱다리형은 어떤 느낌일까
scp049
10/15/25
677
0
롱다리형은 어떤 느낌일까
일반
scp049
10/15/25 677 0
일반
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-225
quer99
10/15/25
1659
20
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-225
일반
quer99
10/15/25 1659 20
일반
코난 시체수집가 보신분
wkdwo
10/14/25
1024
0
코난 시체수집가 보신분
일반
wkdwo
10/14/25 1024 0
일반
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-175
Sorkim
10/13/25
2920
37
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-175
일반
Sorkim
10/13/25 2920 37
일반
상옥궐(上玉阙) 1-328
pobit99
10/13/25
3001
34
상옥궐(上玉阙) 1-328
일반
pobit99
10/13/25 3001 34
일반
원피스 팬픽 해적가족만들기
because777
10/13/25
707
4
원피스 팬픽 해적가족만들기
일반
because777
10/13/25 707 4
일반
콜로모로 번역하시는 분 계신가여?
Sorkim
10/13/25
593
0
콜로모로 번역하시는 분 계신가여?
일반
Sorkim
10/13/25 593 0
일반
기계공 마법사 요청합니다
bov
10/13/25
516
2
기계공 마법사 요청합니다
일반
bov
10/13/25 516 2
일반
받은 파일 깨질때 어떻해요?
bov
10/13/25
687
0
받은 파일 깨질때 어떻해요?
일반
bov
10/13/25 687 0
일반
이 무성의 체력 바가 너무 두껍다这个武圣血条太厚1-74
Sorkim
10/13/25
959
12
이 무성의 체력 바가 너무 두껍다这个武圣血条太厚1-74
일반
Sorkim
10/13/25 959 12
일반
신의모방범 원제
kokonene818
10/12/25
546
2
신의모방범 원제
일반
kokonene818
10/12/25 546 2
일반
신비의 제왕이 그렇게 재밌음?
gazua111
10/11/25
863
0
신비의 제왕이 그렇게 재밌음?
일반
gazua111
10/11/25 863 0
일반
붕괴 소설 번역
rrrr5
10/10/25
1107
-24
붕괴 소설 번역
일반
rrrr5
10/10/25 1107 -24
일반
유희왕 소설 올라온거 보는데 정신나갈것같네
sjw7whch8
10/09/25
1034
0
유희왕 소설 올라온거 보는데 정신나갈것같네
일반
sjw7whch8
10/09/25 1034 0
일반
다른 인물 이름으로 나오는 경우는 뭘까?
qwerasdfg
10/08/25
824
0
다른 인물 이름으로 나오는 경우는 뭘까?
일반
qwerasdfg
10/08/25 824 0
일반
중생81어렵북서 1108 뒷부분 부탁드립니다.
2stargyu
10/07/25
769
-6
중생81어렵북서 1108 뒷부분 부탁드립니다.
일반
2stargyu
10/07/25 769 -6
일반
Ai번역들 어색하게 돼 있는것들
samgokzi
10/04/25
1227
0
Ai번역들 어색하게 돼 있는것들
일반
samgokzi
10/04/25 1227 0
일반
여주인공 정복: 좀비 세계에서 시작하다 번역 요청합니다
mirmir3
10/03/25
790
1
여주인공 정복: 좀비 세계에서 시작하다 번역 요청합니다
일반
mirmir3
10/03/25 790 1
일반
갑자기 궁금해서 그런데 사이버펑크2071 등장인물 이름 뭐로함?
gazua111
10/02/25
933
2
갑자기 궁금해서 그런데 사이버펑크2071 등장인물 이름 뭐로함?
일반
gazua111
10/02/25 933 2
일반
지하철에서 노인이 핸드폰 보는 짤
Ghost
10/01/25
1894
4
지하철에서 노인이 핸드폰 보는 짤
일반
Ghost
10/01/25 1894 4
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53