배치 번역기 이거 누락이 생기는군요
방금 작업 완료된 걸 읽다가 뭔가 이상한 걸 느껴서 봤더니 누락이 있네요...
검토 기능도 처음 알았고... 이거참 잘못된 파일을 공유하게 됐는데 as를 어떻게 해야 할지;
번역 유틸로 하는 탓에 이런 일이 생기는군요. 그동안 큰 파일은 안 하고 작은 단편만 번역해서 누락이 이렇게 심한 줄 몰랐습니다.
1
6 comments
kone1133
04/21 잘 못 공유된건 그대로두고 파일 이름뒤에 검수1 검수2 이런식으로 다른 버전을 만들어서 올리면 됩니다.
rlawjrwnd
04/21 그거 누락이나 중복 있으면 자살할 거라고 협박하면 줄어들긴 하던데
qwweeq113
04/21 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오믈릿
04/21 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 인공지능한테 협박이 통하는군요
basileus31
04/21 배치번역기 청크별로 번역 다시 돌려서 누락 채우는 기능 있기는 함. 자잘한 누락은 못 막기는 하는데 문단 통째로 빠지고 이러는 건 좀 잘 잡음. 근데 이거 잘 안 먹힌다 싶으면 원문만 따로 분리해서 다시 번역 돌리는 수밖에 없음.
naxlamas
04/21 누락은 AI 번역의 한계라 어쩔 수가 없음, 청크 비율 확인하는 수밖에
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73606
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73606 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43940
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43940 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10999
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10999 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41680
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41680 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7849
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7849 19
일반
쌀먹 외 나머지 쌀먹
talsoul
12/21/25
3777
76
쌀먹 외 나머지 쌀먹
일반
talsoul
12/21/25 3777 76
일반
신비의제왕 2부 번역함
cookieisback
12/20/25
2074
-29
신비의제왕 2부 번역함
일반
cookieisback
12/20/25 2074 -29
일반
심시티 류 소설 추천하시는거 있나요?
rjsdl5
12/19/25
1373
0
심시티 류 소설 추천하시는거 있나요?
일반
rjsdl5
12/19/25 1373 0
일반
종말 리조트 재밌는데
rjsdl5
12/19/25
1167
0
종말 리조트 재밌는데
일반
rjsdl5
12/19/25 1167 0
일반
신도 게임 이거 재미는 있는데 신의 모방범보단 후지네
eratohofu
12/19/25
1209
0
신도 게임 이거 재미는 있는데 신의 모방범보단 후지네
일반
eratohofu
12/19/25 1209 0
일반
승천의 길 ntr요소라 해야되나
yonder
12/19/25
1347
1
승천의 길 ntr요소라 해야되나
일반
yonder
12/19/25 1347 1
일반
WebToEpub 사용법 문의
gsword1213
12/19/25
1482
0
WebToEpub 사용법 문의
일반
gsword1213
12/19/25 1482 0
일반
중생일상수선 보는데
malekith
12/14/25
2129
1
중생일상수선 보는데
일반
malekith
12/14/25 2129 1
일반
구글 기계 번역 번역본 비교.
akkkm2025
12/14/25
1632
3
구글 기계 번역 번역본 비교.
일반
akkkm2025
12/14/25 1632 3
일반
좀 시원시원한 선협이나 마법사물 있나요? 왜 이리 답답할까요
respectbot
12/14/25
2124
0
좀 시원시원한 선협이나 마법사물 있나요? 왜 이리 답답할까요
일반
respectbot
12/14/25 2124 0
일반
중국에서 페이커는 의외로 호감인상인듯
Ghost
12/12/25
2669
1
중국에서 페이커는 의외로 호감인상인듯
일반
Ghost
12/12/25 2669 1
일반
쌀먹님이 못가져온 소설들
talsoul
12/11/25
5260
91
쌀먹님이 못가져온 소설들
일반
talsoul
12/11/25 5260 91
일반
악녀몰래 수련하기 재밋ㄴ요
asdasda3g
12/11/25
2094
-1
악녀몰래 수련하기 재밋ㄴ요
일반
asdasda3g
12/11/25 2094 -1
일반
암부 초카게 결말 좆같이 냈네
eratohofu
12/11/25
2059
3
암부 초카게 결말 좆같이 냈네
일반
eratohofu
12/11/25 2059 3
일반
돈없수선 복구 요청합니다.
zzgghn
12/11/25
2192
2
돈없수선 복구 요청합니다.
일반
zzgghn
12/11/25 2192 2
일반
WTR_LAB 정책 존나 웃기게 바뀜 ㅋㅋㅋ
Ghost
12/10/25
2758
2
WTR_LAB 정책 존나 웃기게 바뀜 ㅋㅋㅋ
일반
Ghost
12/10/25 2758 2
일반
엘데의 장작의 왕 초반 후기
ddt1412
12/10/25
3510
6
엘데의 장작의 왕 초반 후기
일반
ddt1412
12/10/25 3510 6
일반
회귀공무원 보는데
malekith
12/08/25
3194
1
회귀공무원 보는데
일반
malekith
12/08/25 3194 1
일반
중국 사이트 댓글 시스템 보니까 재밌네요
anlngowenl1
12/07/25
3499
5
중국 사이트 댓글 시스템 보니까 재밌네요
일반
anlngowenl1
12/07/25 3499 5
일반
WTR-LAB.COM 은 다행이네요
Ghost
12/07/25
6235
1
WTR-LAB.COM 은 다행이네요
일반
Ghost
12/07/25 6235 1
일반
Aistudio 공홈에서 번역기 돌리는 건 상관없으려나요
karlics
12/07/25
6361
0
Aistudio 공홈에서 번역기 돌리는 건 상관없으려나요
일반
karlics
12/07/25 6361 0
일반
중생81어렵서북 추천 및 번역요청
hwshne9305
12/06/25
2323
-2
중생81어렵서북 추천 및 번역요청
일반
hwshne9305
12/06/25 2323 -2
일반
사실 중뽕전개 중 딴나라들은 사악하고 자기들만 선하다 메타는 K웹소도 그런지라...
pcj5029
12/06/25
1180
2
사실 중뽕전개 중 딴나라들은 사악하고 자기들만 선하다 메타는 K웹소도 그런지라...
일반
pcj5029
12/06/25 1180 2
일반
펌 두개
python3
12/06/25
8838
38
펌 두개
일반
python3
12/06/25 8838 38
일반
중국식 중뽕은 확실히 특이하긴 함
parksangyong
12/05/25
2048
1
중국식 중뽕은 확실히 특이하긴 함
일반
parksangyong
12/05/25 2048 1
일반
“과학”난입 패러디물 추천 가능한지요?
gazua111
12/04/25
3569
3
“과학”난입 패러디물 추천 가능한지요?
일반
gazua111
12/04/25 3569 3
일반
퍼온거 모음집
talsoul
12/03/25
7464
114
퍼온거 모음집
일반
talsoul
12/03/25 7464 114
일반
와 시발 쇄정주 작가가 일대대협 작가였네
hyh1122
12/03/25
1374
0
와 시발 쇄정주 작가가 일대대협 작가였네
일반
hyh1122
12/03/25 1374 0
일반
헬ㅋ에서 패러디 올리는사람이 참 뭣같은게 원제를 안올림
vango
12/03/25
9445
4
헬ㅋ에서 패러디 올리는사람이 참 뭣같은게 원제를 안올림
일반
vango
12/03/25 9445 4
일반
중국쪽 사이트 결제라도 하려는데 알리페이 플러스가 아니라 엄두가 안나네....
명일방주너무좋아광인
12/02/25
934
-1
중국쪽 사이트 결제라도 하려는데 알리페이 플러스가 아니라 엄두가 안나네....
일반
명일방주너무좋아광인
12/02/25 934 -1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53