번역 중인데 질문좀
저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.
제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?
이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?
1
5 comments
kone1133
11/11/25 프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25 제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요.
https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25 한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25 다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42457
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8805
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8805 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39411
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39411 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6123
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6123 19
질문
적정한 청크 수치라는게 있을까요?
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
01/15
2178
1
적정한 청크 수치라는게 있을까요?
질문
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
01/15 2178 1
질문
러시아 대문호 같은 소설을 무슨 장르라고 하나요?
skwkkw
01/14
1320
2
러시아 대문호 같은 소설을 무슨 장르라고 하나요?
질문
skwkkw
01/14 1320 2
질문
도사가 주인공이었는데 제목 잊어버렸습니다
zhspzhspcpdltm
01/14
2126
3
도사가 주인공이었는데 제목 잊어버렸습니다
질문
zhspzhspcpdltm
01/14 2126 3
질문
학사신공(범인수선전) 패러디 추천 부탁드립니다.
dangfly123
01/13
2095
1
학사신공(범인수선전) 패러디 추천 부탁드립니다.
질문
dangfly123
01/13 2095 1
질문
파일을 찾을수가 없는데 어떻게해야하나요?
mmorpg
01/11
1149
0
파일을 찾을수가 없는데 어떻게해야하나요?
질문
mmorpg
01/11 1149 0
질문
aistudio에서 번역기 돌리는데 grounding with google search <<< 이거를 켜고 돌릴지 끄고 돌릴지 고민이 되네요
karlics
01/11
1274
1
aistudio에서 번역기 돌리는데 grounding with google search <<< 이거를 켜고 돌릴지 끄고 돌릴지 고민이 되네요
질문
karlics
01/11 1274 1
질문
배치번역기 용어집 추출하면 번역 오류없이 잘 나오나요?
DPTapt
01/11
1992
5
배치번역기 용어집 추출하면 번역 오류없이 잘 나오나요?
질문
DPTapt
01/11 1992 5
질문
권왕마녀는 포기하기 않는다 읽어본 사람 있음?
sdl25
01/10
1789
0
권왕마녀는 포기하기 않는다 읽어본 사람 있음?
질문
sdl25
01/10 1789 0
질문
쌀먹자료 가져오시는분들한테 질문있습니다
74839
01/10
3255
4
쌀먹자료 가져오시는분들한테 질문있습니다
질문
74839
01/10 3255 4
질문
같은 분량의 소설인데도 분량이 5, 6배 차이가 나는 건 왜지?
p655
01/09
2283
1
같은 분량의 소설인데도 분량이 5, 6배 차이가 나는 건 왜지?
질문
p655
01/09 2283 1
질문
곰 교단의 아스타르테스 히로인 있음?
qqq2we123123
01/08
2689
1
곰 교단의 아스타르테스 히로인 있음?
질문
qqq2we123123
01/08 2689 1
질문
콜로모 번역기 미치겠네요.
sankhara
01/07
3104
2
콜로모 번역기 미치겠네요.
질문
sankhara
01/07 3104 2
질문
오늘 몇화 번역도 안했는데 한도 초과라고 나오네요
sankhara
01/06
2435
2
오늘 몇화 번역도 안했는데 한도 초과라고 나오네요
질문
sankhara
01/06 2435 2
질문
엘리스 서점에서 번역하는 사람들 있어??
assign78
01/06
2788
1
엘리스 서점에서 번역하는 사람들 있어??
질문
assign78
01/06 2788 1
질문
선협 제목 찾습니다, 도와주세요...
shakeshack
01/05
2853
0
선협 제목 찾습니다, 도와주세요...
질문
shakeshack
01/05 2853 0
질문
지금 콜로모 잘 됨?
74839
01/04
2054
0
지금 콜로모 잘 됨?
질문
74839
01/04 2054 0
질문
오버로드 왕의 탄생 읽어본 사람 있음?
sdl25
01/03
1595
0
오버로드 왕의 탄생 읽어본 사람 있음?
질문
sdl25
01/03 1595 0
질문
해리포터 악역물 없나요
reyell0101
01/02
1663
0
해리포터 악역물 없나요
질문
reyell0101
01/02 1663 0
질문
혹시 중국 소설은 어디까지하면 진짜로 잡혀가는지 아시는 분 계시나요?
bebee
01/01
1863
4
혹시 중국 소설은 어디까지하면 진짜로 잡혀가는지 아시는 분 계시나요?
질문
bebee
01/01 1863 4
질문
혹시 닌자월드 플래시 보시는 분 있나요
sodlfmawls
12/31/25
2125
2
혹시 닌자월드 플래시 보시는 분 있나요
질문
sodlfmawls
12/31/25 2125 2
질문
연속된 문장부호나 특수문자 있을 때 줄바꿈이나 띄어쓰기가 제대로 안되는 문제
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
12/29/25
1843
0
연속된 문장부호나 특수문자 있을 때 줄바꿈이나 띄어쓰기가 제대로 안되는 문제
질문
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
12/29/25 1843 0
질문
타입문에서 살아남기 내 치트가 여난의 상이라고?! 이거 원본 찾아도 안나오네요.
으아!어둠한!
12/28/25
1387
0
타입문에서 살아남기 내 치트가 여난의 상이라고?! 이거 원본 찾아도 안나오네요.
질문
으아!어둠한!
12/28/25 1387 0
질문
배치번역기 3.0 프리뷰 관련 질문
부캐
12/28/25
1251
1
배치번역기 3.0 프리뷰 관련 질문
질문
부캐
12/28/25 1251 1
질문
아직 번역되지 않는 작품들 중에서 작가물 추천 부탁드립니다.
trollking1
12/28/25
1371
0
아직 번역되지 않는 작품들 중에서 작가물 추천 부탁드립니다.
질문
trollking1
12/28/25 1371 0
질문
다들 가져오는 중국어 소설 출처가 보통 어디신가요
karlics
12/27/25
1636
2
다들 가져오는 중국어 소설 출처가 보통 어디신가요
질문
karlics
12/27/25 1636 2
질문
"수선하는 나이지만 마법사 세계로 오게 되었다"이거 원제목 아시는분?
1atchup98fy
12/27/25
1308
1
"수선하는 나이지만 마법사 세계로 오게 되었다"이거 원제목 아시는분?
질문
1atchup98fy
12/27/25 1308 1
질문
요리사물은 괜찮은거 없나요?
ainovelai
12/27/25
1245
0
요리사물은 괜찮은거 없나요?
질문
ainovelai
12/27/25 1245 0
질문
제목이 기억안나는 중국소설....
ferimis
12/26/25
1831
1
제목이 기억안나는 중국소설....
질문
ferimis
12/26/25 1831 1
질문
지금 배치번역기 프롬포트 어떻게 쓰는지 공유해주실수 있나요?
명일방주너무좋아광인
12/26/25
1563
0
지금 배치번역기 프롬포트 어떻게 쓰는지 공유해주실수 있나요?
질문
명일방주너무좋아광인
12/26/25 1563 0
질문
코난 데스노트 관련 질문합니다
cokocoko
12/25/25
1564
-1
코난 데스노트 관련 질문합니다
질문
cokocoko
12/25/25 1564 -1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53