번역 중인데 질문좀
저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.
제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?
이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?
1
5 comments
kone1133
11/11/25 프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25 제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요.
https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25 한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25 다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42457
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8806
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8806 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39412
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39412 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6130
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6130 19
질문
이전에 올려주신 중국어소설공유 텔레방 링크 있으신분??
kiorls
03/13
7099
0
이전에 올려주신 중국어소설공유 텔레방 링크 있으신분??
질문
kiorls
03/13 7099 0
질문
검열 어떻게 우회하시나요?
사용자핸들123
03/13
6821
2
검열 어떻게 우회하시나요?
질문
사용자핸들123
03/13 6821 2
질문
배치번역기 자꾸 팅기는데 뭐가 문제인지 아시는분??
kimmumu
03/12
5245
2
배치번역기 자꾸 팅기는데 뭐가 문제인지 아시는분??
질문
kimmumu
03/12 5245 2
질문
호그와트의 dnd마법사 원제 아시는 분?
sdl25
03/11
5231
0
호그와트의 dnd마법사 원제 아시는 분?
질문
sdl25
03/11 5231 0
질문
일본 웹소설도 게시해도 되나요??
kimmumu
03/11
7686
23
일본 웹소설도 게시해도 되나요??
질문
kimmumu
03/11 7686 23
질문
호그와트 바람과 날개 보신분 크로스오버 유무 질문좀
74839
03/11
3547
0
호그와트 바람과 날개 보신분 크로스오버 유무 질문좀
질문
74839
03/11 3547 0
질문
콜로모번역기로 텍본통번역하다가보면
syuranian
03/10
2704
0
콜로모번역기로 텍본통번역하다가보면
질문
syuranian
03/10 2704 0
질문
괴담류 소설 추천 부탁드림
Hoamm
03/09
2626
4
괴담류 소설 추천 부탁드림
질문
Hoamm
03/09 2626 4
질문
마블 패러디 추천부탁드립니다
anfnivjn9
03/09
2133
0
마블 패러디 추천부탁드립니다
질문
anfnivjn9
03/09 2133 0
질문
콜로모 번역기 왜 안되죠?
sankhara
03/07
2562
0
콜로모 번역기 왜 안되죠?
질문
sankhara
03/07 2562 0
질문
뱅드림 패러디 주인공 이름 죄다 유우인데
adblank
03/07
1939
1
뱅드림 패러디 주인공 이름 죄다 유우인데
질문
adblank
03/07 1939 1
질문
혹시 추천 부탁드려도 될까요?
tjgidskan
03/07
1935
3
혹시 추천 부탁드려도 될까요?
질문
tjgidskan
03/07 1935 3
질문
80년대물 추천좀
hxjis
03/06
1529
0
80년대물 추천좀
질문
hxjis
03/06 1529 0
질문
중국 번역 중에 볼만한 sf 선협 있음?
alparino
03/06
1091
0
중국 번역 중에 볼만한 sf 선협 있음?
질문
alparino
03/06 1091 0
질문
야설 번역하시는 고수분들 질문있습니다 ㅠ
cjsdls12
03/05
1393
3
야설 번역하시는 고수분들 질문있습니다 ㅠ
질문
cjsdls12
03/05 1393 3
질문
배치번역기 청크 질문
darksun
03/04
1186
0
배치번역기 청크 질문
질문
darksun
03/04 1186 0
질문
지금 제미니 3.1 무료로 풀린게 3.1 LITE죠?
naxlamas
03/04
1390
1
지금 제미니 3.1 무료로 풀린게 3.1 LITE죠?
질문
naxlamas
03/04 1390 1
질문
정발물 업로드 및 공유금지 규정에 대해 질문이 있습니다.
tassdar
03/04
1113
5
정발물 업로드 및 공유금지 규정에 대해 질문이 있습니다.
질문
tassdar
03/04 1113 5
질문
카구야 아가씨는 나를 자수하게 만들고 싶어 작품 원문 링크를 혹시 알 수가 있을까요?
karlics
03/03
1197
2
카구야 아가씨는 나를 자수하게 만들고 싶어 작품 원문 링크를 혹시 알 수가 있을까요?
질문
karlics
03/03 1197 2
질문
신비 패러디 봐볼려고 하는데 추천좀 부탁합니다.
novem-portis
03/01
1406
0
신비 패러디 봐볼려고 하는데 추천좀 부탁합니다.
질문
novem-portis
03/01 1406 0
질문
在泰拉搞科研的日子 테라에서의 과학 연구 나날들 텍본 구해주실수 있을까요?
명일방주너무좋아광인
03/01
1052
0
在泰拉搞科研的日子 테라에서의 과학 연구 나날들 텍본 구해주실수 있을까요?
질문
명일방주너무좋아광인
03/01 1052 0
질문
혹시 저만 그런건지
quer99
02/27
830
1
혹시 저만 그런건지
질문
quer99
02/27 830 1
질문
이런 채널도 있구나. 싸우는 패러디 추천 가능하실까요
dwoqw
02/26
2122
0
이런 채널도 있구나. 싸우는 패러디 추천 가능하실까요
질문
dwoqw
02/26 2122 0
질문
101kanshu 여기 스크립트 가지고 계신분 계신가요?
fcrowislie
02/26
1668
1
101kanshu 여기 스크립트 가지고 계신분 계신가요?
질문
fcrowislie
02/26 1668 1
질문
혈액으로 쓰는 쌍수계약서 <- 이거 원문을 뭐라고 찾아야 할까
skaramusu
02/20
1886
1
혈액으로 쓰는 쌍수계약서 <- 이거 원문을 뭐라고 찾아야 할까
질문
skaramusu
02/20 1886 1
질문
소설 제목이 기억 안나는데 질문 좀요
suje8
02/20
1666
1
소설 제목이 기억 안나는데 질문 좀요
질문
suje8
02/20 1666 1
질문
돈없수선 월표가 뭐죠?
sodmasterz
02/19
1768
2
돈없수선 월표가 뭐죠?
질문
sodmasterz
02/19 1768 2
질문
혹시 이번에 나온 문ㅍㅇ 소설
악마
02/18
2137
1
혹시 이번에 나온 문ㅍㅇ 소설
질문
악마
02/18 2137 1
질문
콜로모 질문!
bov
02/18
893
0
콜로모 질문!
질문
bov
02/18 893 0
질문
카구야님이나 최애의 아이 히로인들이 메인 히로인으로 등장하는 작품은 혹시 없을까요
karlics
02/16
1472
1
카구야님이나 최애의 아이 히로인들이 메인 히로인으로 등장하는 작품은 혹시 없을까요
질문
karlics
02/16 1472 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53