번역 중인데 질문좀
저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.
제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?
이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?
1
5 comments
kone1133
11/11/25 프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25 제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요.
https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25 한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25 다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42457
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8806
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8806 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39412
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39412 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6132
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6132 19
질문
하렘물 혹시 추천해주실 수 있을까요
karlics
10/16/25
699
0
하렘물 혹시 추천해주실 수 있을까요
질문
karlics
10/16/25 699 0
질문
천인도보 봐보신 분!!!
48466464aga
10/16/25
778
0
천인도보 봐보신 분!!!
질문
48466464aga
10/16/25 778 0
질문
해리포터 패러디 추천 부탁
cheeeze
10/15/25
938
3
해리포터 패러디 추천 부탁
질문
cheeeze
10/15/25 938 3
질문
혹시 이거 중국어 제목 아시는분?
tammy
10/15/25
797
0
혹시 이거 중국어 제목 아시는분?
질문
tammy
10/15/25 797 0
질문
투파창궁? 패러디는 뭘 봐야하나요?
ddeskk
10/14/25
873
0
투파창궁? 패러디는 뭘 봐야하나요?
질문
ddeskk
10/14/25 873 0
질문
배치번역기 오류 왜 나는지 아시는분?
qwerty456
10/14/25
555
0
배치번역기 오류 왜 나는지 아시는분?
질문
qwerty456
10/14/25 555 0
질문
중국 던만추 팬픽은 뭐라 검색해야 하나요?
으아!어둠한!
10/14/25
867
0
중국 던만추 팬픽은 뭐라 검색해야 하나요?
질문
으아!어둠한!
10/14/25 867 0
질문
[질문] 고무가 고전무협인가요?
kaygundraka
10/11/25
790
0
[질문] 고무가 고전무협인가요?
질문
kaygundraka
10/11/25 790 0
질문
신비의 제왕 2부 번역본이 AI번역본 인가요?
novem-portis
10/11/25
811
0
신비의 제왕 2부 번역본이 AI번역본 인가요?
질문
novem-portis
10/11/25 811 0
질문
API Key 관련 질문입니다
shakeshack
10/10/25
713
0
API Key 관련 질문입니다
질문
shakeshack
10/10/25 713 0
질문
(스포?) 나는 고블린 슬레이어가 아니다 我不是哥布林殺手 보신분들 질문
ppeerroo
10/10/25
890
0
(스포?) 나는 고블린 슬레이어가 아니다 我不是哥布林殺手 보신분들 질문
질문
ppeerroo
10/10/25 890 0
질문
말세 대홍수 읽어 보신 본 사람 있나
ho12345
10/10/25
779
0
말세 대홍수 읽어 보신 본 사람 있나
질문
ho12345
10/10/25 779 0
질문
[코난 추천합니다! 그리고 질문] 추리 아니, 나는 그냥 바로 끝내지
yertt60
10/09/25
620
1
[코난 추천합니다! 그리고 질문] 추리 아니, 나는 그냥 바로 끝내지
질문
yertt60
10/09/25 620 1
질문
돈없수선 제목이 뭔가요??
koiyh
10/09/25
1216
0
돈없수선 제목이 뭔가요??
질문
koiyh
10/09/25 1216 0
질문
우치하 소장의 나뭇잎의 봄 << 이거 원제 아시는분?
74839
10/09/25
512
1
우치하 소장의 나뭇잎의 봄 << 이거 원제 아시는분?
질문
74839
10/09/25 512 1
질문
해리포터 패러니 소설 근황좀 질문함
qja39
10/08/25
926
0
해리포터 패러니 소설 근황좀 질문함
질문
qja39
10/08/25 926 0
질문
아래 올라온 <종말의 네크로맨서~> 원제목 아시는 분 계십니까?
shakeshack
10/08/25
744
1
아래 올라온 <종말의 네크로맨서~> 원제목 아시는 분 계십니까?
질문
shakeshack
10/08/25 744 1
질문
게으른 슈퍼맨 사이트 있음?
sdl25
10/07/25
1019
0
게으른 슈퍼맨 사이트 있음?
질문
sdl25
10/07/25 1019 0
질문
부인 저는 괜찮은 사람입니다
ncis243000
10/06/25
773
-9
부인 저는 괜찮은 사람입니다
질문
ncis243000
10/06/25 773 -9
질문
그를 닌자로 만든 사람이 누구야
quer99
10/05/25
611
-4
그를 닌자로 만든 사람이 누구야
질문
quer99
10/05/25 611 -4
질문
소설중에 반환류? 재밌는거 있나요
redwinw179
10/04/25
707
0
소설중에 반환류? 재밌는거 있나요
질문
redwinw179
10/04/25 707 0
질문
봇치)히로이 히로인 소설 아는사람
bov
10/04/25
1074
0
봇치)히로이 히로인 소설 아는사람
질문
bov
10/04/25 1074 0
질문
혹시 새끼용 나오는 소설 제목 아시는분?
kemomo
10/03/25
714
0
혹시 새끼용 나오는 소설 제목 아시는분?
질문
kemomo
10/03/25 714 0
질문
콜로모 번역기 사용중인데, 번역이 2번씩 되네요.
sankhara
10/03/25
866
1
콜로모 번역기 사용중인데, 번역이 2번씩 되네요.
질문
sankhara
10/03/25 866 1
질문
날카로운 칼날에 몸을 던져 읽은 사람 있음?
sdl25
10/03/25
869
0
날카로운 칼날에 몸을 던져 읽은 사람 있음?
질문
sdl25
10/03/25 869 0
질문
탭 나눠진거 궁금한게 있는데
rjatorgkrhtlvsi
09/30/25
857
1
탭 나눠진거 궁금한게 있는데
질문
rjatorgkrhtlvsi
09/30/25 857 1
질문
WebToEpub 이거 원래 이렇게 느려요?
enzhuai
09/30/25
1307
2
WebToEpub 이거 원래 이렇게 느려요?
질문
enzhuai
09/30/25 1307 2
질문
WTR-LAB 이사이트 긁는법 아시는분?
enzhuai
09/30/25
1379
1
WTR-LAB 이사이트 긁는법 아시는분?
질문
enzhuai
09/30/25 1379 1
질문
아까 첫번역해봤는데
skqlrnf
09/29/25
843
0
아까 첫번역해봤는데
질문
skqlrnf
09/29/25 843 0
질문
클로모 번역기 관련 질문입니다
sankhara
09/27/25
1090
0
클로모 번역기 관련 질문입니다
질문
sankhara
09/27/25 1090 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53