번역 중인데 질문좀
저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.
제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?
이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?
1
5 comments
kone1133
11/11/25 프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25 제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요.
https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25 한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25 다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42457
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8805
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8805 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39411
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39411 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6122
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6122 19
질문
소설 수정/재업로드 질문
wlrmaqnxj
05/27
424
1
소설 수정/재업로드 질문
질문
wlrmaqnxj
05/27 424 1
질문
호그와트 마법약사 원제목 알 수 있을까요
하이바라
05/27
322
0
호그와트 마법약사 원제목 알 수 있을까요
질문
하이바라
05/27 322 0
질문
모던 패밀리 x 할리우드 원제가 뭐임??
alpakhan
05/26
837
1
모던 패밀리 x 할리우드 원제가 뭐임??
질문
alpakhan
05/26 837 1
질문
다들 다운받은 소설정리 어떻게 하시나요?
novem-portis
05/26
955
2
다들 다운받은 소설정리 어떻게 하시나요?
질문
novem-portis
05/26 955 2
질문
보고서 늘려쓰다 걸리는 마법사물 번역 된거 있나요?
kokomo1
05/25
1389
0
보고서 늘려쓰다 걸리는 마법사물 번역 된거 있나요?
질문
kokomo1
05/25 1389 0
질문
베트남 사이트 결제 방식이 어케 되는건가요?
nick30gd
05/24
840
0
베트남 사이트 결제 방식이 어케 되는건가요?
질문
nick30gd
05/24 840 0
질문
코난 패러디중 하이바라가 메인히로인인 장편소설 추천좀여
qoshw46
05/23
1381
1
코난 패러디중 하이바라가 메인히로인인 장편소설 추천좀여
질문
qoshw46
05/23 1381 1
질문
검수할 때 꿀팁 있음?
rlawjrwnd
05/22
1034
2
검수할 때 꿀팁 있음?
질문
rlawjrwnd
05/22 1034 2
질문
익히기만 하면 완성되는 수련법 원제 아는분?
azassu080
05/22
1003
1
익히기만 하면 완성되는 수련법 원제 아는분?
질문
azassu080
05/22 1003 1
질문
주인공이 싸패거나 악인인데 신중한(멍청하지 않은) 소설 추천부탁드립니다.
wja1010
05/21
3052
-1
주인공이 싸패거나 악인인데 신중한(멍청하지 않은) 소설 추천부탁드립니다.
질문
wja1010
05/21 3052 -1
질문
정말..간절한데 야설 제목좀 아시는분 있을까요..
dsm2fnksd
05/21
2660
1
정말..간절한데 야설 제목좀 아시는분 있을까요..
질문
dsm2fnksd
05/21 2660 1
질문
베트남 사이트에서 구매해본적 있음?
mirorjsdud
05/20
1318
0
베트남 사이트에서 구매해본적 있음?
질문
mirorjsdud
05/20 1318 0
질문
콜로모에서 쓸수있는 AI모델 버전들이 뭐가 있나요?
tjgidskan
05/20
1271
0
콜로모에서 쓸수있는 AI모델 버전들이 뭐가 있나요?
질문
tjgidskan
05/20 1271 0
질문
선협물 제목 물어볼려구요
dytc9934025
05/20
1194
0
선협물 제목 물어볼려구요
질문
dytc9934025
05/20 1194 0
질문
형들 이거 안읽어보면 안된다 싶은 소설 있음?
wsnp
05/20
1311
0
형들 이거 안읽어보면 안된다 싶은 소설 있음?
질문
wsnp
05/20 1311 0
질문
다중 패러디중에 평타 이상은 치는 작품 보신게 있으신가요?
dwoqw
05/19
3747
4
다중 패러디중에 평타 이상은 치는 작품 보신게 있으신가요?
질문
dwoqw
05/19 3747 4
질문
혹시 다중패러디인데 综漫：妹妹穹妹，从插画师开始！ 소설 원문 가진사람 있음?
mirorjsdud
05/17
1221
1
혹시 다중패러디인데 综漫：妹妹穹妹，从插画师开始！ 소설 원문 가진사람 있음?
질문
mirorjsdud
05/17 1221 1
질문
베트남 사이트 화수 잠금 걸린건
alpakhan
05/17
1544
0
베트남 사이트 화수 잠금 걸린건
질문
alpakhan
05/17 1544 0
질문
신비의제왕 패러디 번역할거 추천좀해줘
syuranian
05/16
1520
0
신비의제왕 패러디 번역할거 추천좀해줘
질문
syuranian
05/16 1520 0
질문
걸밴크 표절왕 이거 완결까지는 올라온적 없죠?
BlueD
05/15
1426
1
걸밴크 표절왕 이거 완결까지는 올라온적 없죠?
질문
BlueD
05/15 1426 1
질문
도코에서 신목을 심다 처럼 흑막물+현대물 없나?
mirorjsdud
05/15
2217
2
도코에서 신목을 심다 처럼 흑막물+현대물 없나?
질문
mirorjsdud
05/15 2217 2
질문
원피스 소설 질문입니다
kindo
05/14
3005
1
원피스 소설 질문입니다
질문
kindo
05/14 3005 1
질문
혹시 베트남 추출기 만드신분 아직 활동하고 계신가요?
74839
05/14
1877
1
혹시 베트남 추출기 만드신분 아직 활동하고 계신가요?
질문
74839
05/14 1877 1
질문
배치 번역 기본 프롬으로도 쓸만한가요?
ukira4508
05/13
1501
0
배치 번역 기본 프롬으로도 쓸만한가요?
질문
ukira4508
05/13 1501 0
질문
소설 tts 질문!!
yb3163
05/13
1438
1
소설 tts 질문!!
질문
yb3163
05/13 1438 1
질문
탄서성공 패러디인데 쌀먹으로 올라온 적 있나요?
2025sep
05/13
2207
2
탄서성공 패러디인데 쌀먹으로 올라온 적 있나요?
질문
2025sep
05/13 2207 2
질문
난세의 무도, 무관 입문부터 시작한다-
sankhara
05/12
1601
0
난세의 무도, 무관 입문부터 시작한다-
질문
sankhara
05/12 1601 0
질문
원피스 패러디 해적의극의 원제가 뭔가요?
moriapa
05/12
1920
0
원피스 패러디 해적의극의 원제가 뭔가요?
질문
moriapa
05/12 1920 0
질문
해리포터 미술 능력 소설 뭐였죠?
rt7777
05/12
1603
0
해리포터 미술 능력 소설 뭐였죠?
질문
rt7777
05/12 1603 0
질문
제미니 3.0하고 2.5하고
sankhara
05/11
1899
2
제미니 3.0하고 2.5하고
질문
sankhara
05/11 1899 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53