kone
ainovel
ainovel

중국 애들이 왜 '시발'을 쓰는 거에요??

잡담
9,178 views · 3 points
1
1

1

뇌횡 삼촌이 욕 하시길래 원문 찾아보니 진짜 ‘시발’ 이었네요 ㄷㄷ. 아니 왜 굳이 음차해서 욕을 하는걸까요

덤) 중지 작은 형님 등장씬

리카르도는 장부를 넘기는 속도를 높였고, 마침내 눈에 띄지 않는 구석에서 이 세 사람의 죄상을 찾아냈다.

리카르도는 고개를 숙여 확인했다.

【 죄상: 쌍갈고리 해적단 단원 1명 살해. 】

【 대응 조례: 제7조 제4항 】

리카르도의 입꼬리가 천천히 찢어졌다.

"허, 운이 이렇게 좋을 줄이야. 제 발로 찾아와 주다니."

리카르도는 앙갚음 장부를 쾅 덮으며 크게 외쳤다.

"얘들아! 스피커 꺼내 와라!"

뒤에 있던 부하들이 즉시 산사태 같은 함성으로 화답했다.

"예——!"

***

제144화 처형이다!!!!

강렬한 음악 소리가 울려 퍼졌다.

리앙은 이 일렉트로닉 음악이 왠지 낯익다고 느꼈다. 어디선가 들어본 적이 있는 듯했다.

빽빽한 드럼 비트가 끊임없이 울려 퍼지고, 이어서 흘러나오는 일렉트로닉 멜로디와 어우러지니 묘하게 클럽에 가서 춤이라도 추고 싶은 충동이 일었다.

리앙이 소리가 나는 방향을 바라보니, 자신의 사무소 앞에 극도로 과장된 붉은 카펫이 깔려 있었다.

레드카펫 끝에는 와인빛 붉은 머리를 한 거구의 사내가 서 있었다.

사내는 팔짱을 낀 채 어두운 자주색 깃털 코트를 걸치고 있었는데, 마치 아홉 마리 용이 관을 끄는 듯한 형상으로 빚어진 완벽한 근육에 온몸을 감싼 의리 사슬이 더해져 엄청난 압박감을 풍겼다.

뒤에 선 여덟 명의 부하들 역시 똑같이 팔짱을 끼고 있었다.

그리고 대열의 맨 뒤에서는 두 명의 부하가 좌우에서 거대한 스피커를 짊어지고 있었는데, 귀를 찢을 듯한 일렉트로닉 음악은 바로 그곳에서 흘러나오고 있었다.

필이 멀찍이서 한마디 딴지를 걸었다.

"중지 저 인간들은 고르는 노래도 그렇고 옷 입는 센스도 그렇고, 진짜 구리네……."

곁에 있던 두 사람의 눈썹이 꿈틀했다. 다행히 필의 목소리가 크지 않았기에 망정이지, 만약 맞은편의 중지 녀석들이 들었다면 오늘 기필코 저들을 죽이려 들었을 것이다.

아니, 어차피 원래부터 죽이러 온 거였나.

리앙은 단번에 상대가 누구인지 알아보았다.

중지에서 가장 의리 넘치는 자이자, 과거 대호수 위에서 버스 팀의 13인방을 죽도록 두들겨 패고 심지어 시계 대가리 관리자인 단테를 자폭 직전의 절경까지 몰아붙였던, U사 둥지의 대호수 위를 떠돌아다니는 중지의 작은 형님—

"리카르도."

3
21 comments
우리나라에서도 굳이 일본어 단어를 쓰는 경우가 있으니까 일본느낌 살리고 싶을때
야메떼~
그냥 이제 세계어임. 다 쓰긴함.
본토의 시바루
fuck 같은 개념이려나
ㅋㅋㅋ 아 제미니가 멋대로 번역하는게 아니라 실제로 시8이었나
실제로 쓰는 말인게 이터널리턴 하다가 중국인이 써서 존나 웃었던적 있음ㅋㅋ 서팔! 번역되더라
이런 서팔!
세팔은 이제 만국공통어라
예전에 바둑의 커제도 대국 중에 시발 거렸을걸
싯펄은 다 쓰더라구요
아시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사투리 투면 비속어 쓰는듯
그 뜻이 아니라, 중국어 원문에서부터 한국어인 '씨ㅃ'를 음차해서 사용한다는 뜻이었습니다! 잼미니가 번역 과정에서 멋대로 욕을 넣은게 아니더라고요
이제 국제 공용어 수준의 욕이 됐죠...... ㅋㅋㅋㅋ
시발은 이제 퍽유수준의 공용어가 되버림
시바루상
유행함. 아 물론 페미들 쓰는 남혐 욕도 알고 있음
All
Title
Body