kone
Sign in
ainovel

ainovel

처음으로 배치 번역기 써서 번역해봤는데 글 순서가 이상해집니다.

hyun6871
11/21/2025, 09:16:19
질문
912 views · 4 likes

처음으로 배치 번역기 사용해서 번역해보고 있고 API 키도 24개 했고 gemini-2.5-pro로 해놓고 사용하고 있습니다. 번역 프롬프트는 코네에 올려진 걸 조금만 바꿔서 사용하고 있습니다.

1

이게 소설 원본의 앞부분이고

1

배치 번역기를 돌리고 나니까 원본 소설의 맨 앞부분이 다 사라지고 다른 부분이 맨 앞으로 나옵니다.
배치 번역기에서 다른 설정은 건드리지 않았는데 이렇게 나오는 이유를 모르겠습니다. 
배치 번역기 처음 써보는 이 멍청한 놈 좀 도와주시면 정말 감사하겠습니다.

혹시 몰라 원본 소설 받아놓은 것도 남깁니다. 비번은 국룰
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hZ3dQM2l1d3dpTHlqWWFkZ09Qek9i

TMI)
소설 제목은 '도쿄의 마음의 괴도'  아니면 '마음의 괴도 in 도쿄' 정도로 번역될 듯 싶습니다. 기본적인 베이스는 페르소나 5 인 종합 패러디이고 그 외에도 뱅드림 마이고, 뱅드림 아베무지카, 봇치 더 락, 걸즈 밴드 크라이 등등이 나오는 것 같습니다. 그것보다 표지의 괴도 버전 사키코가 귀여웠습니다.

1
4
7 comments
yadongwang1
11/21/25 Edited 11/21/25

Deleted comment.

yadongwang1
11/21/25
프롬프트 넣으면서 ## 번역할 원문 <main id="content">{{slot}}</main> 이런거 지웠는지 확인해보고 프롬프트 따로 넣을거면 프리필 번역 끄고 다시해보고. 사실 이정도 설명가지곤 왜 그러는지 알수가 없음. 에러코드를 올려준것도 아니고. 서버 상태가 저녁때쯤 되면 항상 메롱이라 이상증상 나올수도 있음. 사실상 요즘은 에러없이 번역 잘되는 시간은 아침 오전정도밖에 없음.
hyun6871
11/21/25
프롬프트를 복사 붙여넣기 하면서 원래 있던걸 다 지워버린 것 때문에 이런 찐빠가 생긴거 같습니다. 안 돼면 프리필 번역 꺼보고 한 번 해보겠습니다. 답변 감사합니다!
greener-straper
11/21/25
번역 다 끝나면 재정렬해주는데 번역 도중에 확인한거임 이거?
greener-straper
11/21/25
아니면 윗댓 말대로 원문 플레이스 홀더 지웠거나
74839
11/21/25
나중에 배치번역기가 아니라 콜로모 사용하더라도 똑같이 플레이스 있으니 여기에 유의해서 프롬프트 넣으시면 됩니다
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72790 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42863 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9866 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40373 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6786 19
만화 재밌어 목숨 걸고 그린거야 << 제목이 내용과 관련성 적은듯
잡담
whenevereven
03/28 2242 2
복구요청합니다
복구 요청
dkdngn
03/28 6043 0
(복구요청)현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다
복구 요청
sexking98
03/28 6228 1
학사신공 시작했는데
잡담
Taylor
03/28 2630 2
동아시아가 생각하는 자유와 외국이 생각하는 자유가 다름.
잡담
얀데레좋은듯
03/28 3464 3
장생종연단도 정발햇네요
잡담
777zzzabc1633
03/28 3115 4
이상하게 붕괴3가 재밌다
잡담
txt1557
03/28 2199 2
사람들이 뇌옵션 시스템을 가지고 있다 << 복구 부탁드립니다.
복구 요청
후기
03/28 6806 2
난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-429
[복구]
poiuytrewq
03/27 8223 13
[복구요청]난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-429
복구 요청
ainovelai
03/27 6118 2
[타입문] 내 아들 모드레드는 위대한 왕의 재능을 가지고 있다 (1-357)
[야설]
金日成綜合大學
03/27 14285 60
드래곤볼 : 12개의 부적만 있으면 시작부터 번역 요청부탁드립니다
번역 요청
이운팬도
03/27 8240 1
드래곤볼 사탄의 NTR 전설 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
03/27 10769 59
중국애들이 자유를 외칠때마다 벙찜
잡담
naru00
03/27 2500 8
양동이 좀비에서 시작하는 마녀재판 리뷰 50화까지 읽은 간단 소감
잡담
tassdar
03/27 2091 2
하다하다 미스터 사탄으로 빙의하는 드볼 패러디도 나오네
잡담
金日成綜合大學
03/27 3278 5
나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 완 복구 요청드립니다
복구 요청
asdfhhhh1
03/27 5297 1
스피드 쌀먹 공유 모음 20260327
[일반]
tassdar
03/27 15280 100
수련 부작용을 떠넘긴다？그럼 미친 듯이 사공만 익혀주마 1-294 복구 요청 드립니다 !
복구 요청
ajsbshs
03/27 5161 1
오랜만에 코난 팬픽 다시 읽는데
잡담
야돈
03/27 2795 4
장생종계승련기종문개시 후기
후기
unseeen
03/27 5189 3
아포칼립스 말세 종류좀 올려주세요
잡담
dkdngn
03/27 2339 1
연중된 줄 알았던 패러디가 재연재하고 있었네 개꿀ㅋㅋ
잡담
rlawjrwnd
03/27 2057 6
나는 명일방주에서 시스템이 주는 선택지를 선택한다 1-282.txt
[패러디]
으아!어둠한!
03/27 9090 41
나도 쌀한번 팔아보자
[일반]
quer99
03/27 13783 89
요즘 패러디 번역들 말투 왜이러지
일반
olcolc
03/27 2356 4
[마노사바]양동이 좀비에서 시작하는 마녀재판从铁桶僵尸开始的魔女审判 1-85
[패러디]
hyun6871
03/27 9058 56
현경고현 1-1116.txt
[복구]
poiuytrewq
03/27 10443 37
Ao3이나 팬픽션넷은 뭔가 팬픽 찾기 빡세네
잡담
ajsjxndkfj
03/27 1864 0
도쿄 스크린 볼지말지 고민이네
잡담
cjdthqn
03/27 1355 0