kone
ainovel
ainovel

장생수선 거북과 동행하다 읽는데 주인공 이름이 갑자기 바뀌네요

잡담
7,525 views · 0 points

AI번역 소설로는 처음으로 본건데요
832까지 겁나 재밌게 보던중에 860까지 나왔길래 이어서 보는데
주인공 이름부터 진강하에서 진강호로 바뀌고
혼천노마는 혼천라마로 바뀌고 이런저런 이름들이 살짝씩 변하니까
집중도 안되고 적응도 안되고
원래 다른 번역소설들도 장편은 이런식인가요?
후속편도 오랫동안 안올라오는게 끊긴것 같기도 하고 이건 여기서 놔줘야하나

0
7 comments
보통 이어서 다른 사람이 번역하면 그런 찐빠가 나긴함
많은 번역소설들이 중간중간 이름이 바뀝니다
(edited )
주인공 이름 바뀌는 건 대부분이 다 그럼 특히 옆동네에서 퍼온 자료는 용어집이란 걸 안 만들기 때문에 무조건 그렇고 심한 건 주인공 이름이 10개인 거도 있음
10개 ㄷㄷㄷ
저도 그런 건 그냥 직접 바꾸고 봄
미처 생각 못했었는데 직접 바꾸면 간단하군요 ㅋㅋ
진강하인데 왜 성씨도 바꿈
All
Title
Body