kone
ainovel
ainovel

번역 소설 읽다보니까 생긴 고집

잡담
5,368 views · 4 points

우치하 테키메이, 나가하시 사루코 등 중국식 한자를 일본식 독음으로 바꾼 소설 (●)

아예 주위 사람 전체가 펑펑, 잉잉, 짜오 등이라 주인공 이름도 량웨이임(●)

배경은 일본이라 주위 사람들은 사쿠라지마, 냐루코, 카구야인데 자기 혼자만 이름이 강평, 분무임. (◇) 재밌으면 읽어볼만함

근데 배경이 일본인데 자기 이름이 쑤샤오샤오, 정위리페이임(×)

최소한 배경 문화권에는 맞는 로컬라이징을 해줘야…

4
7 comments
탭
일부로 한 건 아닌데 이거 계속 시작 고정탭이 야설탭이네...
번역 읽다보면 그런거는 다 수정하면서 읽게 되더라구요. 작품은 좋은데 몰입이 안되서 그렇게 보는게 좋더라구요
어느 세계관으로 환생해도 꼭 그 동네에 동화되지 않고 자기 문화 고집하는 이상한 작가들 좀 있음
이름을 같은 문화권이나 영문으로만 바꿔줘도 훨씬 좋지
정위페이 이런건 중국음차로 나와서 그럼 모델최근꺼 쓰거나 프롬 설정하면 강평, 분무 처럼 나와
All
Title
Body