kone
ainovel
ainovel

사합원 진회여가 나에게 눌러앉았다 1-800 이름손검수

[일반]
13,987 views · 47 points

…

..

.

번역이 너무 개똥구리같아요!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

내용은 그럭저럭 몇일째 재밌게 보고있는데, 번역 퀄이 잼미니 1.5로 추정될정도로(농담) 엉망진창입니다.

어투, 신분, 호칭관련 다 빼고… 이름만 읽으면서 손검수했습니다.

그래도 남아있어요. 우리 가 어리로 번역된건 어리다 어리둥절 등이 너무 많아서 구재하지 못했어요.

다만 유리로 번역된건 그나마 바꿨는데 그것도 사합원 지랄맞은것들이 유리창을 너무 깨고 다녀서 엄청 섞여 있더군요.

이름이 각 캐릭터 별로 적게는 4-5 많게는 7-8개 까지 왔다갔다합니다.

읽으면서 바꾸기로 바꾸고 저장하기를 정말 수십번했네요. 그래도 다 고치진 못했겠지만, 어느정도 볼만할겁니다.(이름 측면에서만)

기본 번역은 극한 번역체는 아니지만 오히려 그래서 더 더럽더군요. 지맘대로예요.

중간에 주인공 이름이 하우주로 바뀌는 거지같은 상황도 있어요. 한 3편정도지만요. 이건 냅뒀습니다.

거진 600편까진 손봤으니까… 후반은 괜찮겠죠? ㅎ

나 힘드러쏘…

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9keWRibk9IWWxZUmJMOEg2ODdWNmFi

47
11 comments
고생많으셨습니다
원래 제가 가져오는 곳 번역이 안좋을 때는 엄청 안 좋은데, 이것도 그런 경우 였나 봅니다;; 손검수라는 점에서 이미 물개박수가 나가고 마네요. 검수 몹시 감사합니다!
All
Title
Body