ainovel

도쿄 버블 라이프 읽는데

trollking1

01/25/2026, 08:13:26

질문

1913 views · 0 likes

등장인물이 대사로 아리가토 이러는 건 원본도 실제로 그런 건가요?

일본이 배경이라고 대사도 일본어로 칠 필욘 없을 텐데

4 comments

yadongwang1

01/25

제미나이가 일본어 번역 학습할때 번역투를 좀 학습한것같음 자기도 모르게 일본어 조금씩 섞이기도 함

ramdam

01/25

보니깐 중국식으로 일본 발음 흉내낸 것 같던데... 나도 보는데 자꾸 그런 거 나와서 너무 촌스럽게 느껴짐

trollking1

01/25

촌스럽기도 하고 뭔가 외국인이 영어로 고마워를 한글 발음 그대로 적은 느낌이라 좀 오글거림

shakeshack

01/26

저는 그런 부분이 XX짱, 오카에리 처럼 "일본을 배경으로 쓴 소설이라는 설정"에 더 잘 맞는다고 생각해서 도리어 그냥 "고마워"가 더 보기싫던데요. 사람마다 참 취향은 각각이네요.....

Hot posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

9215

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

AI소설 갤에 올리는 소설 번역 하는 법 정리

dlatldyd123

09/10/25

8814

AI소설 갤에 올리는 소설 번역 하는 법 정리

[봇치더락] 인생리셋, 봇치쨩 괴롭히기부터 시작 1-568(미완)

Ghost

09/08/25

3180

[봇치더락] 인생리셋, 봇치쨩 괴롭히기부터 시작 1-568(미완)

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53