삼국지...는 용어집을 어떻게 잡아야 할까요?
와..
이걸..
어떻게..
인명, 지명...몇천개씩 될텐데
촉한의 농부 1400화 정도 된다는데
원번역자가 1000화에서 손 털었네요.
삼국지 용어집을 만드느냐
아니면
ai에게
이거 삼국지를 기반으로한 패러디 이니까 주의해.
라고 하고 쌩번역하느냐의 선택이네요.
포켓몬도 지독하다 싶었는데
삼국지는 생각만해도 아득한 느낌이에요.
0
4 comments
부캐
01/01 우선 용어집 추출부터 하고 그거 베이스로 만드시죠
삼국지만 들어가는 게 아니고 고사성어, 유교 전집 내용도 들어갈테니 추출하고 데이터 확인하는게 편할듯
yadongwang1
01/01 삼국지같은건 굳이 안해도 되요... 하려면 이름만 하던가
greener-straper
01/02 삼국지 같은 네임드는 굳이 용어집 해야하나 싶은데. 삼국지가 번역안되는거면 프롬프트가 이상할듯
ramdam
01/02 프롬프트에 삼국지 기반 패러디라고 언급만 해줘도 틀릴 경우는 없을듯
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
75631
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75631 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
45110
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45110 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12745
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12745 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43248
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43248 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10129
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10129 19
잡담
다들 소설 원문 어떻게 다운 받으세요?
dlehdrms123
04/26
1116
3
다들 소설 원문 어떻게 다운 받으세요?
잡담
dlehdrms123
04/26 1116 3
[복구]
복구_뒤죽박죽 이세계에서 엄청 야한 슬로 라이프를 하려던 결과~0107
nekoko01
04/26
2234
15
복구_뒤죽박죽 이세계에서 엄청 야한 슬로 라이프를 하려던 결과~0107
[복구]
nekoko01
04/26 2234 15
복구 요청
천생선종,합환종의 노정으로 시작 죽을수록 강해진다 복구부탁드립니다
astarots
04/26
1195
1
천생선종,합환종의 노정으로 시작 죽을수록 강해진다 복구부탁드립니다
복구 요청
astarots
04/26 1195 1
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260426
tassdar
04/26
5832
107
스피드 쌀먹 공유 모음 20260426
[일반]
tassdar
04/26 5832 107
잡담
약스포) 나루토 호르몬호르몬열매 신박하네...
cain99
04/26
1358
5
약스포) 나루토 호르몬호르몬열매 신박하네...
잡담
cain99
04/26 1358 5
[패러디]
[학원마스x걸밴크x뱅드림]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-172
hyun6871
04/26
1725
36
[학원마스x걸밴크x뱅드림]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-172
[패러디]
hyun6871
04/26 1725 36
[패러디]
명일방주, 병약한 드라코도 여왕이 되려 한다 1-115
명일방주너무좋아광인
04/26
2719
20
명일방주, 병약한 드라코도 여왕이 되려 한다 1-115
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/26 2719 20
잡담
페어리테일 번역할겸 원작 스토리 요약본 읽어보는중
金日成綜合大學
04/26
1831
6
페어리테일 번역할겸 원작 스토리 요약본 읽어보는중
잡담
金日成綜合大學
04/26 1831 6
잡담
히로인이 매력적인 선협 추천좀요
reyell0101
04/26
1163
0
히로인이 매력적인 선협 추천좀요
잡담
reyell0101
04/26 1163 0
잡담
나루토 패러디 보면, 사쿠라는 매번 취급이 다름
金日成綜合大學
04/26
2800
3
나루토 패러디 보면, 사쿠라는 매번 취급이 다름
잡담
金日成綜合大學
04/26 2800 3
[패러디]
[다중] '음지' 세계 여주인공 구원 시스템1-399
金日成綜合大學
04/26
2742
41
[다중] '음지' 세계 여주인공 구원 시스템1-399
[패러디]
金日成綜合大學
04/26 2742 41
일반
크로스오버가 유행인가보던데 체인소맨 콜라보는 없나
sjw7whch8
04/26
1189
2
크로스오버가 유행인가보던데 체인소맨 콜라보는 없나
일반
sjw7whch8
04/26 1189 2
[야설]
[AI 번역]선협 세계에서 기방 열기(在仙侠世界开妓院) 001~217 연재중 #선협 #하렘 #NTR #피폐
greener-straper
04/26
3340
37
[AI 번역]선협 세계에서 기방 열기(在仙侠世界开妓院) 001~217 연재중 #선협 #하렘 #NTR #피폐
[야설]
greener-straper
04/26 3340 37
복구 요청
복구 요청 - [역내청x다중]평온하지 않은 일상不平静的日常
dfgfddg
04/26
1126
1
복구 요청 - [역내청x다중]평온하지 않은 일상不平静的日常
복구 요청
dfgfddg
04/26 1126 1
잡담
학마 패러디 꽤 재밌네
whenevereven
04/26
1167
1
학마 패러디 꽤 재밌네
잡담
whenevereven
04/26 1167 1
[일반]
개노잼 쌀먹 2026-04-26
金日成綜合大學
04/26
4029
59
개노잼 쌀먹 2026-04-26
[일반]
金日成綜合大學
04/26 4029 59
잡담
어선이라는 소설 번역 중인데 주인공 이름이 고민임
오믈릿
04/26
1349
2
어선이라는 소설 번역 중인데 주인공 이름이 고민임
잡담
오믈릿
04/26 1349 2
잡담
해리포터 팬픽중에 식겁할만한게 많네요...
aowlr
04/26
1277
0
해리포터 팬픽중에 식겁할만한게 많네요...
잡담
aowlr
04/26 1277 0
복구 요청
패러독스 경로-완결까지 복구부탁드립니다
ujinn
04/26
1153
1
패러독스 경로-완결까지 복구부탁드립니다
복구 요청
ujinn
04/26 1153 1
잡담
"우즈마키 나루토"
하이바라
04/26
2602
9
"우즈마키 나루토"
잡담
하이바라
04/26 2602 9
후기
(스포) 천명고무 감상
kgeporqwhi20
04/26
1271
6
(스포) 천명고무 감상
후기
kgeporqwhi20
04/26 1271 6
잡담
새로 검수 중인건 백합백합 하구먼...
명일방주너무좋아광인
04/26
779
2
새로 검수 중인건 백합백합 하구먼...
잡담
명일방주너무좋아광인
04/26 779 2
잡담
뭣? 대마인 패러디?
金日成綜合大學
04/26
1923
7
뭣? 대마인 패러디?
잡담
金日成綜合大學
04/26 1923 7
잡담
또 하나의 소설이 검수 중 지워지게 되는군....
명일방주너무좋아광인
04/26
1697
4
또 하나의 소설이 검수 중 지워지게 되는군....
잡담
명일방주너무좋아광인
04/26 1697 4
잡담
배치용 프롬프트 한번 먹여봤는데 번역 퀄 눈에 띄게 오르네요
시라카미 후부키
04/26
1261
3
배치용 프롬프트 한번 먹여봤는데 번역 퀄 눈에 띄게 오르네요
잡담
시라카미 후부키
04/26 1261 3
[패러디]
[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)
poiuytrewq
04/26
2655
53
[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)
[패러디]
poiuytrewq
04/26 2655 53
잡담
글 써지나
74839
04/26
1250
1
글 써지나
잡담
74839
04/26 1250 1
복구 요청
[마블] 나는 필살기만 사용한다 467(본편 완결) + 176(외전)
grararara
04/26
2376
1
[마블] 나는 필살기만 사용한다 467(본편 완결) + 176(외전)
복구 요청
grararara
04/26 2376 1
잡담
시스이 이타치 능욕하고 자살시키는 전개도 있음
vhzkf
04/25
1851
1
시스이 이타치 능욕하고 자살시키는 전개도 있음
잡담
vhzkf
04/25 1851 1
잡담
시스이는 그래도 좀 불쌍하긴 한게
wmi1004
04/25
2213
1
시스이는 그래도 좀 불쌍하긴 한게
잡담
wmi1004
04/25 2213 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53