kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역하다가 궁금해서 호칭 문제..

sankhara
04/04/2026, 10:13:57
정보
7805 views · 1 likes


소설 읽다가 보면

주인공이 이름이 가령 이연걸이라고 하면

어떨때는 소이라고 부르고 혹은 소걸이라든가

어떨때는 아걸 이라고 부르다던가.


여러가지 호칭으로 부르는뎅,


대체로 소(小)를 붙이면 북방지방이나 표준어를 사용하거나 대도시 위주고

아(阿)를 붙이는 지역은 대만이나 남방이나, 시골같은 곳에서 이런 식으로 호칭한다고 하네요.


호칭으로만 봐도, 작가가 최소한 북방이나 남방이냐 구분되는 듯.

1
1 comment
Sign in to comment
kkokkoa
04/04
옛날 취권 인가 번역에 주인공 이름 황비홍 보고 '아홍' 이라고 붙이던가 했어요. 아마 홍콩에서 만들어 그런것 같기도 한데,
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8803 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39411 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6111 19
[ai번역] 야설 모음집
[야설]
Ghost
10/11/25 8468 57
巫师：贤者之石 (마법사: 현자의 돌)
[일반]
gfdsa
10/11/25 2947 45
무정하에서 시체를 건져 기이한 능력을 얻는다 1-757
[선협]
cain99
10/11/25 2828 35
미국 만화속 닌자의신 1-378
[패러디]
koiyh
10/10/25 2271 24
사이버 검선 철우 赛博剑仙铁雨 半麻 선협 사이버펑크 완 줄바꿈
[선협]
shakeshack
10/10/25 2260 20
Aiue Oka 소설 모음집
[야설]
greener-straper
10/10/25 6275 46
www.69yue.top 용 템퍼몽키 스크립트 수정본
유틸
shakeshack
10/09/25 8653 16
[AI번역][페어리 테일] 나의 마법은 유희왕 무토 유우기 덱 1~200
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/08/25 2055 21
[AI번역] 오버로드 캐릭터들과 야한 짓 하는 이야기
[야설]
Ghost
10/08/25 3454 18
오늘은 여기서 끝
잡담
야돈
10/08/25 3917 85
[원피스] 거의 슈퍼 사이어인 수준인데, 너는 이 사람이 해적이라고 하냐？1-132
[패러디]
야돈
10/08/25 2719 25
[헌터x헌터] 해의 호흡부터 시작 1-78
[패러디]
야돈
10/08/25 2081 17
[해리포터] 호그와트의 죄수 1-157
[패러디]
야돈
10/08/25 1992 19
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-82
[패러디]
야돈
10/08/25 1938 17
[나루토] 나뭇잎 일지 1-157
[패러디]
야돈
10/08/25 1556 18
[원피스] 해적세계의 진흙진흙 열매 1-80
[패러디]
야돈
10/08/25 2482 21
[해리포터] 마법약 대가는 요리만 하고 싶다 1-134
[패러디]
야돈
10/08/25 2048 17
[해리포터] 스네이프의 집에서 약을 만들기 시작하다 1-136
[패러디]
야돈
10/08/25 1589 22
[해리포터] 구세주를 사칭하는 것부터 시작합니다 1-252
[패러디]
야돈
10/08/25 1503 19
[해리포터] 호그와트의 일상계 모범생 1-229
[패러디]
야돈
10/08/25 1620 19
[해리포터] 검은 백조 항구에서부터 시작된다 1-64
[패러디]
야돈
10/08/25 1610 17
[해리포터] 호그와트의 학습 패널 1-89
[패러디]
야돈
10/08/25 1450 18
[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-140
[패러디]
야돈
10/08/25 1993 21
[AI 번역] 도쿄버블라이프 1-1342, 문호 1879 1-294
[일반]
serv-2004
10/07/25 2502 38
[AI 번역]《육조청우기》, 《육조운용음》, 《육조연가행》 《六朝清羽记》_《六朝云龙吟》_《六朝燕歌行》 연재중 (3부 제29권 8장) 정교 교정본.txt
[야설]
greener-straper
10/07/25 3957 55
[AI번역][하이큐]하이큐! 챔피언스 저니 1-357
[패러디]
weieilkk22
10/07/25 1817 20
나루토 시작은 삼구옥 사륜안, 여자친구는 쿠시나 1-445화
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/07/25 2306 38
나루토 전투 시뮬레이션 공간을 가지고 환생하다1-121
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/07/25 1951 39
[다중] 이 채팅 그룹의 스타일은 다릅니다1-255
[패러디]
네르고
10/06/25 3124 46
요청이나 부탁할거면 최소한
잡담
scp049
10/06/25 2382 38