kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역하다가 궁금해서 호칭 문제..

sankhara
04/04/2026, 10:13:57
정보
7830 views · 1 likes


소설 읽다가 보면

주인공이 이름이 가령 이연걸이라고 하면

어떨때는 소이라고 부르고 혹은 소걸이라든가

어떨때는 아걸 이라고 부르다던가.


여러가지 호칭으로 부르는뎅,


대체로 소(小)를 붙이면 북방지방이나 표준어를 사용하거나 대도시 위주고

아(阿)를 붙이는 지역은 대만이나 남방이나, 시골같은 곳에서 이런 식으로 호칭한다고 하네요.


호칭으로만 봐도, 작가가 최소한 북방이나 남방이냐 구분되는 듯.

1
1 comment
Sign in to comment
kkokkoa
04/04
옛날 취권 인가 번역에 주인공 이름 황비홍 보고 '아홍' 이라고 붙이던가 했어요. 아마 홍콩에서 만들어 그런것 같기도 한데,
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71984 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8806 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39412 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6134 19
[AI 번역]탁진심환록(浊尘寻欢录) 1-31 연재중
[야설]
greener-straper
12/24/25 4200 30
[나루토] 두 명의 나루토, 나뭇잎 마을이 발칵 뒤집혔다! 1-231
[패러디]
金日成綜合大學
12/24/25 2167 23
[신비의 제왕] 열화와 바보의 길 1-200
[패러디]
야돈
12/23/25 1857 23
[신비의 제왕] 행운아 1-200
[패러디]
야돈
12/23/25 2749 24
[신비의 제왕] 꼬마 마녀는 나태함을 용납하지 않는다 1-100
[패러디]
야돈
12/23/25 1824 17
[신비의 제왕] 선천운명성체 1-299
[패러디]
야돈
12/23/25 2078 31
[신비의 제왕] 은의 열쇠 1-200
[패러디]
야돈
12/23/25 2339 26
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-346
[패러디]
야돈
12/23/25 1821 18
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-402
[패러디]
야돈
12/23/25 2514 17
[원피스] 네! 대장님! 1-41
[패러디]
야돈
12/23/25 2166 16
[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-102
[패러디]
야돈
12/23/25 2551 18
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-170
[패러디]
야돈
12/23/25 2111 20
[나루토] 나뭇잎 일지 1-317
[패러디]
야돈
12/23/25 2417 19
[봇치더락]시각장애인의 봇치더락失明人士的孤独摇滚 (완결)
[패러디]
hyun6871
12/23/25 2776 69
스피드 쌀먹 공유 모음 20251223
[일반]
tassdar
12/23/25 5316 75
[뱅드림]뱅드림에서 밴드소녀들을 전부 구역(园区)으로 보내버렸다在邦多利世界把乐队少女全都送进园区！1~268
[야설]
hyun6871
12/23/25 3721 54
[AI 번역]최면신동(催眠神瞳) 1-171
[야설]
greener-straper
12/23/25 4873 45
코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완)
[복구]
aabbp
12/23/25 2761 15
포켓폰 패러디 하렘 작품 3개 이름 검수 완료한 작품
[패러디]
Ghost
12/23/25 3246 51
코난 시체수집가 1~1000[재번역]
[패러디]
aabbp
12/23/25 2615 33
[도쿄 구울] 우치하 마다라 1-413
[패러디]
金日成綜合大學
12/23/25 2483 57
더 있지만......
잡담
ja1633
12/23/25 3454 24
아내 99명은 전부 나 자신 1~872
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/22/25 3453 61
스피드 쌀먹 공유 모음 20251222
[일반]
tassdar
12/22/25 4900 90
여기 올라오지 않았던 것 같은 명일방주 패러디들
[패러디]
bebee
12/22/25 1924 26
​단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-527
[선협]
Sorkim
12/22/25 3550 30
[AI 번역]아포칼립스 나는 여자 좀비를 최면술로 조종할 수 있다(末世：我能催眠女丧尸) 1-629 #아포칼립스 #하렘
[야설]
greener-straper
12/22/25 5292 53
초유술사 1~2581회
[일반]
afjtj4bgjejwnf
12/22/25 3944 38
전세계 종말 시작시 영혼포식 재능을 깨우다1~1688화 갱신
[일반]
afjtj4bgjejwnf
12/21/25 3114 42
쌀먹 외 나머지 쌀먹
일반
talsoul
12/21/25 3460 76