kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역하다가 궁금해서 호칭 문제..

sankhara
04/04/2026, 10:13:57
정보
7748 views · 1 likes


소설 읽다가 보면

주인공이 이름이 가령 이연걸이라고 하면

어떨때는 소이라고 부르고 혹은 소걸이라든가

어떨때는 아걸 이라고 부르다던가.


여러가지 호칭으로 부르는뎅,


대체로 소(小)를 붙이면 북방지방이나 표준어를 사용하거나 대도시 위주고

아(阿)를 붙이는 지역은 대만이나 남방이나, 시골같은 곳에서 이런 식으로 호칭한다고 하네요.


호칭으로만 봐도, 작가가 최소한 북방이나 남방이냐 구분되는 듯.

1
1 comment
Sign in to comment
kkokkoa
04/04
옛날 취권 인가 번역에 주인공 이름 황비홍 보고 '아홍' 이라고 붙이던가 했어요. 아마 홍콩에서 만들어 그런것 같기도 한데,
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42455 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8710 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39319 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6039 19
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-223
[패러디]
야돈
05/23 1931 33
[나루토, 갱신] 나루토 세계에서 미래를 가불받는다 완 从火影开始提前兑现未来
[패러디]
rlawjrwnd
05/23 3062 41
3개 주워왔습니다~ 갯벌, 은하제국, 도로 위
[일반]
nagaking366
05/23 3278 52
[AI 번역]밑바닥 노동자와 미녀 - 소리 없는 추락(民工与美女-无声的堕落)
[야설]
greener-straper
05/23 2790 50
[AI번역+검수+Fix] 도궤이선 1 ~ 1042 (외전/용어집 포함) + 후기
[선협]
blackship
05/23 3193 80
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다 1-400
[패러디]
金日成綜合大學
05/23 2568 35
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522 소개 다 썼습니다, 여러분!
잡담
tassdar
05/22 3085 72
스피드 쌀먹 공유 모음 20260522
[일반]
tassdar
05/22 7499 173
글 작성 중입니다...
잡담
tassdar
05/22 3450 77
[AI 번역]《도작(盜作) 3부작 뇨(嬲), 부(姇), 뇨(嫐) - 구두보의 풍화설월》(偷之三部曲：嬲、姇、嫐沟头堡的风花雪月搜书吧)
[야설]
greener-straper
05/22 3018 54
[실지주]이치노세의 수호기사입니다. 1부 1-364완 2부 1-51
[패러디]
weieilkk22
05/22 2186 24
[나루토, 갱신] 나루토 드림 마스터 442 火影圆梦大师
[패러디]
rlawjrwnd
05/22 2006 49
[워해머]니르바나의 이름으로1〜1083
[패러디]
elidaly
05/21 1931 73
[코난] 명탐정 곁의 소년병 1-446
[패러디]
야돈
05/21 3836 54
[죠죠] 기둥 속 여자의 기묘한 모험 1-325
[패러디]
야돈
05/21 2560 44
스피드 쌀먹 공유 모음 20260521
[일반]
tassdar
05/21 6387 108
[원신]원신, 그 흑막 거물들이 전부 나였다 1-170 (완)
[패러디]
hyun6871
05/21 2829 29
[재작업] Fate 타입문 세계에서 다자다복1-919
[패러디]
金日成綜合大學
05/21 3496 72
도쿄의도 1-319
[일반]
yadongwang1
05/21 3145 55
[포켓몬] 포켓몬 세계의 장인 완결 精灵世界的工匠大师
[패러디]
rlawjrwnd
05/21 3078 44
長生：築基成功後，外掛才開啟 278-449
[선협]
lunatictank
05/21 2297 26
[타입문] 타입문 세계에서 다자다복 1-919
[패러디]
金日成綜合大學
05/21 3157 148
패러디 3작 - 사키코죽하렘,명일방주각뿔갱신,붕3 신작
[패러디]
naxlamas
05/20 2865 42
스피드 쌀먹 공유 모음 20260520
[일반]
tassdar
05/20 5744 187
다운 받을 때 개추 한번만…
잡담
야돈
05/20 2689 318
[영쉘든] 조지로 다시 환생하다 1-139
[패러디]
야돈
05/20 1732 63
[모던 패밀리] 모던 패밀리 x 할리우드 1-56
[패러디]
야돈
05/20 1425 45
[모던 패밀리] New Life 1-280
[패러디]
야돈
05/20 1523 64
[죠죠] JOJO，하지만 스탠드 스타 화이트스펌 1-142
[패러디]
야돈
05/20 1613 55
[죠죠] 조금 다른 키라 요시카게 1-308
[패러디]
야돈
05/20 2313 62