kone
sub_icon

ainovel

번역하다가 궁금해서 호칭 문제..

2026-04-04 10:13:57
정보
조회 7634 · 좋아요 1


소설 읽다가 보면

주인공이 이름이 가령 이연걸이라고 하면

어떨때는 소이라고 부르고 혹은 소걸이라든가

어떨때는 아걸 이라고 부르다던가.


여러가지 호칭으로 부르는뎅,


대체로 소(小)를 붙이면 북방지방이나 표준어를 사용하거나 대도시 위주고

아(阿)를 붙이는 지역은 대만이나 남방이나, 시골같은 곳에서 이런 식으로 호칭한다고 하네요.


호칭으로만 봐도, 작가가 최소한 북방이나 남방이냐 구분되는 듯.

1
댓글 1개
댓글 쓰기
04.04
옛날 취권 인가 번역에 주인공 이름 황비홍 보고 '아홍' 이라고 붙이던가 했어요. 아마 홍콩에서 만들어 그런것 같기도 한데,
0 / 500
!!! ㅡ Ai번역 너도 할 수 있다 (하는법)ㅡ !!!
정보
Ghost
25.11.02 8685 34
혼자 간단하게 보기엔 소설번역기 앱 괜찮음
정보
kemomo
25.10.30 2921 2
중국 소설 txt 다운로드 가능한 곳.
정보
cncjs2222
25.10.27 3890 15
사이버펑크2071,2075 용어집
정보
kone1133
25.10.21 4135 15
제가 현재 쓰고있는 사이버펑크 2071, 2075 프롬프트.
정보
kone1133
25.10.21 1095 13
중국어 소설 번역 방밥을 알고 싶어요 가리쵸주세요
정보
rrrr5
25.10.10 778 -4
중국 소설 사이트 모음
정보
naxlamas
25.09.30 13185 41
구글 API Key 여러개 만들기
정보
shakeshack
25.09.23 1379 8
개인적으로 크롬 구글 번역기로 보는 사이트 목록
정보
cks2015
25.09.21 1049 6
69shuba 다운용 템퍼몽키 스크립트
정보
shakeshack
25.09.21 1045 7
민감한 콘텐츠라고 잠긴 자료들 확인하는법.
정보
enzhuai
25.09.11 10770 3
여러분 키오스크는 가입하면 무제한 기간이 가능합니다.
정보
Ghost
25.09.11 1622 8
AI소설 갤에 올리는 소설 번역 하는 법 정리
정보
dlatldyd123
25.09.10 8610 30
번역 새싹을 위한 ai 스튜디오 사용법 링크
정보
tassdar
25.09.09 2862 2
링크 사용법 사진 (임시)
정보
이운팬도
25.09.09 5546 5
중-한 번역 프롬프트 참고용
정보
tassdar
25.09.09 5653 8
일-한 번역 프롬프트 참고용
정보
tassdar
25.09.09 3945 2
영-한 번역 프롬프트 참고용
정보
tassdar
25.09.09 3186 1
(수정)추천 사이트 정리
정보
Ghost
25.09.08 7067 10