번역하다가 궁금해서 호칭 문제..
소설 읽다가 보면
주인공이 이름이 가령 이연걸이라고 하면
어떨때는 소이라고 부르고 혹은 소걸이라든가
어떨때는 아걸 이라고 부르다던가.
여러가지 호칭으로 부르는뎅,
대체로 소(小)를 붙이면 북방지방이나 표준어를 사용하거나 대도시 위주고
아(阿)를 붙이는 지역은 대만이나 남방이나, 시골같은 곳에서 이런 식으로 호칭한다고 하네요.
호칭으로만 봐도, 작가가 최소한 북방이나 남방이냐 구분되는 듯.
1
1 comment
kkokkoa
04/04 옛날 취권 인가 번역에 주인공 이름 황비홍 보고 '아홍' 이라고 붙이던가 했어요. 아마 홍콩에서 만들어 그런것 같기도 한데,
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74662
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74662 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44281
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44281 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12316
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12316 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42842
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42842 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9496
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9496 19
정보
ai소설 보다가 등장인물 이름이 자꾸 바뀐다거나
poiuytrewq
01/03
8612
6
ai소설 보다가 등장인물 이름이 자꾸 바뀐다거나
정보
poiuytrewq
01/03 8612 6
정보
패러디 본것들 주관적인 평점겸 작품 추천 구걸
아스파가
01/03
9433
16
패러디 본것들 주관적인 평점겸 작품 추천 구걸
정보
아스파가
01/03 9433 16
정보
러시아 참독사이트 찾았다
paldus
01/01
8398
13
러시아 참독사이트 찾았다
정보
paldus
01/01 8398 13
정보
3.0 flash 누락 많으시면 프롬프트로 존나게 가스라이팅 돌리세요
naxlamas
12/26/25
9908
21
3.0 flash 누락 많으시면 프롬프트로 존나게 가스라이팅 돌리세요
정보
naxlamas
12/26/25 9908 21
정보
雷子 뜻이
sankhara
12/22/25
7294
1
雷子 뜻이
정보
sankhara
12/22/25 7294 1
정보
저도 소소한 base64팁입니다.
koronabi3154
12/19/25
8354
13
저도 소소한 base64팁입니다.
정보
koronabi3154
12/19/25 8354 13
정보
고유명사 찐빠 거르는 프롬프트 연구
greener-straper
12/18/25
10293
17
고유명사 찐빠 거르는 프롬프트 연구
정보
greener-straper
12/18/25 10293 17
정보
콜로모 프롬프트 공유
Sorkim
12/08/25
12543
15
콜로모 프롬프트 공유
정보
Sorkim
12/08/25 12543 15
정보
사이버펑크 2071 공식용어 바꾸기 팁(셀프검수)
parksangyong
12/07/25
12002
7
사이버펑크 2071 공식용어 바꾸기 팁(셀프검수)
정보
parksangyong
12/07/25 12002 7
정보
콜로모 번역기 사용중에 에러 뜨면
sankhara
12/06/25
9542
1
콜로모 번역기 사용중에 에러 뜨면
정보
sankhara
12/06/25 9542 1
정보
용어집을 좀 더 강력하게 적용시키는 법
74839
12/06/25
8200
8
용어집을 좀 더 강력하게 적용시키는 법
정보
74839
12/06/25 8200 8
정보
패러디 프롬프트에는 반드시 들어가야 할 것
74839
12/05/25
3727
7
패러디 프롬프트에는 반드시 들어가야 할 것
정보
74839
12/05/25 3727 7
정보
웹소설 분석용 템플릿 프롬프트 (수정)
부캐
12/05/25
9947
7
웹소설 분석용 템플릿 프롬프트 (수정)
정보
부캐
12/05/25 9947 7
정보
패러디 관련 정보 공유해요
t0po2
12/01/25
4646
14
패러디 관련 정보 공유해요
정보
t0po2
12/01/25 4646 14
정보
69shuba 탬퍼몽키 업데이트
kone1133
11/26/25
8573
17
69shuba 탬퍼몽키 업데이트
정보
kone1133
11/26/25 8573 17
정보
gemini blocked contents. 금지 컨텐츠 번역하는 프롬프트
kone1133
11/25/25
4766
20
gemini blocked contents. 금지 컨텐츠 번역하는 프롬프트
정보
kone1133
11/25/25 4766 20
정보
지금 내가 쓰는 배치번역기 잼민이 2.5pro용 프롬프트
naxlamas
11/23/25
7617
28
지금 내가 쓰는 배치번역기 잼민이 2.5pro용 프롬프트
정보
naxlamas
11/23/25 7617 28
정보
중뽕 제거 프롬프트 연구
greener-straper
11/14/25
3425
13
중뽕 제거 프롬프트 연구
정보
greener-straper
11/14/25 3425 13
정보
Xbanxia 소설 다운로드 스크립트 템퍼멍키
kone1133
11/12/25
2118
8
Xbanxia 소설 다운로드 스크립트 템퍼멍키
정보
kone1133
11/12/25 2118 8
정보
프롬프트에서 한국 음역규칙에 따라 적용하라 , 라는 어구는 수정하는게 좋음
sonic001
11/12/25
3406
6
프롬프트에서 한국 음역규칙에 따라 적용하라 , 라는 어구는 수정하는게 좋음
정보
sonic001
11/12/25 3406 6
정보
코랩도 좋은데 gemini-cli 도 한번 써보셈 되게 쉬움
greener-straper
11/12/25
3341
8
코랩도 좋은데 gemini-cli 도 한번 써보셈 되게 쉬움
정보
greener-straper
11/12/25 3341 8
정보
번역시 한자 오류 줄이는 방법
darksun
11/12/25
3128
7
번역시 한자 오류 줄이는 방법
정보
darksun
11/12/25 3128 7
정보
코딩을 아예 몰라도 코딩을 하는 방법 with Gemini. 이미지 多
74839
11/11/25
5557
23
코딩을 아예 몰라도 코딩을 하는 방법 with Gemini. 이미지 多
정보
74839
11/11/25 5557 23
정보
101kanshu 소설 받기 스크립트(수정)
kone1133
11/10/25
6303
19
101kanshu 소설 받기 스크립트(수정)
정보
kone1133
11/10/25 6303 19
정보
twkan 탬퍼멍키 스크립트
kone1133
11/05/25
1859
12
twkan 탬퍼멍키 스크립트
정보
kone1133
11/05/25 1859 12
정보
wordfix2팁
kone1133
11/05/25
984
12
wordfix2팁
정보
kone1133
11/05/25 984 12
정보
69shuba 탬퍼몽키
kone1133
11/05/25
7342
12
69shuba 탬퍼몽키
정보
kone1133
11/05/25 7342 12
정보
Base64 디코딩 아이콘 추가 스크립트.
kone1133
11/05/25
1103
10
Base64 디코딩 아이콘 추가 스크립트.
정보
kone1133
11/05/25 1103 10
정보
제가 쓰는 검수용 파이썬 스크립트.
kone1133
11/03/25
3216
20
제가 쓰는 검수용 파이썬 스크립트.
정보
kone1133
11/03/25 3216 20
정보
소개글/ 리뷰글 바로 딸깍 완성하는법 (검도제일선)
LG
11/03/25
5712
7
소개글/ 리뷰글 바로 딸깍 완성하는법 (검도제일선)
정보
LG
11/03/25 5712 7
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53