ainovel

주인공 이름 생각하는 것도 진짜 일이네

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/04/2025, 12:52:26

잡담

1555 views · 2 likes

배경이 해리포터 뱅드림 아베무지카 귀멸의칼날 이런 곳이면

제발 주인공 이름 좀 해당 배경이랑 맞춰서 지어다오....

안그런 작품은 주인공 이름 죄다 배경이랑 어느정도는 어울리게 수정해버리는데

이거 어울리면서 안어색한 이름을 넣기가 은근 까다로운듯

14 comments

greener-straper

11/04/25

어림도 없지 ㅋㅋ 바로 (중국인 이름 1) ㅋㅋ

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/04/25

어림도 없지 ㅋㅋ 바로 중국인 거리, 마라탕 훠궈 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Ghost

11/04/25

나도 무슨 샤웨링 이딴 이름이면 일단 일본틱한 이름 카오루, 야마토 등등 치환해서 넣어버림 ...

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/04/25

배경이 서양이나 일본인데 중국인 이름 나오면 바로 몰입감 개박살남 ㅅㅂㅋㅋ

74839

11/04/25 Edited 11/04/25

그러면 바로 제미나이 켜서 해당 이름 가지고 배경에 맞춰서 바꿔달라고 함. 근데 주인공 원 이름이 코네일때 '코총통' '코대장' 이런식으로 호칭 여러개인 소설은 그냥 ㅈㅈ

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/04/25

나도 구글가서 한자로 그대로 맞춰서 일본발음으로 바꾸려고 하는데 그렇게 해도 어색한 이름이 많음...

ufiber

11/04/25

패러디만 그런 게 아니라 중국 판타지 소설도...

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/04/25

패러디는 원작의 기본적인 배경설정이 이미 존재해버려서 괴리감이 너무 심함. 판타지 쪽은 그래도 창작이잖아

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/04/25

그니까 창작이나 신규배경이면 적어도 작가가 그런 설정을 맛도리로 짜서 집어넣을 수 있는데 패러디는 그거 넣을 각을 볼 수가 없음

ufiber

11/04/25

아 판타지는 인명보다는 별명이나 지명, 고유명사가 번역할 때 벽이긴 함 중동 배경인 지역에 등장인물 이름도 아랍풍으로 쓰면서 도시 이름은 성천성(圣泉城)이라던가, 영국 모티브 국가의 마을 이름이 응갑촌(鹰岬村)이면 용어집 만들다 머리 깨질 것 같음

ufiber

11/04/25

하긴 패러디는 중국이나 우리나 작중 배경 무시하고 자기나라 이름으로 박는 거 종종 보긴 함 ㅋㅋㅋ 볼때마다 당황스러움

Sorkim

11/04/25

그래서 선협 고무만 봄 ㅋㅋㅋㅋ 서양식 배경에 중국이름 바로컷

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/04/25

선협 고무에서 그러면 아 배경이 선협 고무니까 이러는데 패러디는 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ 그래도 패러디면 배경에 맞게 이름설정하는 사람도 많긴 해

Hot posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

9234

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

ainovel

s/ainovel