kone
ainovel
ainovel

야수 길들이기는 과연 제대로 된 검수가 가능할까?

잡담
7,006 views · 0 points

일단 야수명이 오리지널인데다 화염이빨개 불이빨개 불송곳니개 이딴식으로 너무 파편화되있고, 심지어 작은 이빨이니 작은 보물이니 애칭도 너무 많아서

솔직히 내용은 만족스러운데 수정하느라 짜증나서 접었는데. 이건 프롬프트 제대로 짜기도 힘들거같은데 가능한가?

0
6 comments
제대로 짜도 서버가 메롱하거나 하면 지 멋대로 바꿔버려서 애매하죠
안본사람이 읽으면서 하나하나 손검수 때리면 되긴함
요번에 올라온것도 퀄 좋던데. 내가 누렁이라 그럴지도.
개인이 직접읽고 다 하는거아니면 어렵지요
블리자드식 번역이라고 생각하면 괜찮을지도
(edited )
적절한 어휘 선택과 로컬라이징 하는 게 어려워서 그렇지 일단 용어집 추출 및 검수부터 꼼꼼히 하고 제미나이로 초벌 돌린 후 GPT나 클로드에 넣고 50화~100화 단위로 검수해달라하면 되지 않을까요. 단, 직접 수정하도록 하면 찐빠나서 퀄 ㅈ박으니까 일단 검토해달라 한 후 컨펌하는 식으로 해야함. 저는 요새 번역할 때 이렇게 함 수선위저드도 그랬고 근데 이건 여주물이라 할 생각 없음
All
Title
Body