스타레일：나는 컴퍼니에서 스타레일 모바일 게임을 개발 중입니다 1-1009

星穹鐵道：我在公司開發星鐵手游

임광은 스타레일의 세계로 빙의했다.

신급 모바일 게임 개발 시스템을 획득하고, 《붕괴: 스타레일》 모바일 게임 개발에 성공하다!

현상금 108억 9900만인 스텔라론 헌터 카프카가 워프 이벤트에 등장하자, 사람들은 경악했다!

"와, 형님들, 내 지갑이 알아서 과금을 하고 있어!" "이건 안 지르고는 못 배기지!"

EP 〈수룡음〉에서 음월군이 손가락 하나로 바다를 가를 때!

"급해 급해! 음월군 워프는 언제 열리는 거야!" "찢어발겨라——심해를——해방하라~~~"

시뮬레이션 우주가 열렸을 때!

"와, 스트리머 저 멍청한 플레이 좀 봐, 저금통이 다 도망가잖아!" "으앙, 데미지가 너무 세서 내 6성혼 경원이 또 또 또 격추당했어! 우리 경원 장군님!"

프리뷰 스페셜 프로그램에서 Dr. 레이시오를 무료로 배포할 때.

"의부! 진짜입니까, 의부!"

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMEUybDZtRjRJR00xNkFuMDJ0ejhi

1달 국룰

이게 소설인지 스타레일 업데이트 기록인지 헷갈릴 정도로 작가가 PV랑 아이템 이름 이런 거 철저하게 고증해놨던데

최대한 한국어판 인게임 명칭이랑 맞추려고 용어집 검수 빡세게 했지만 분명히 용어집에 안 걸린 거 있을텐데

그렇다고 낫표랑 괄호까지 정규식으로 찾아서 검수하기엔 시간이 이미 너무 오래 걸려서 포기.

번역하고 쓱 훑어보는데 분명 유튜브까지 확인하면서 바꿔둔 PV이름을 제미나이가 지 맘대로 바꿔둔 게 있어서 그렇계까지 안하길 잘했다는 생각이 듦

존나 가벼운 소설인데 난 왜 이걸 번역 전 용어집 검수하느라 거의 3일을 쓴 거지

진짜 중국식 애칭 마구 생성하기 너무 싫다