kone
sub_icon

ainovel

소설 번역에 사용하는 자가제작 유틸

2026-02-15 11:24:38
유틸
조회 8346 · 좋아요 16

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZXlhZFBXTUUzUGVyMjc5aWh5eldi

누락장 체크 사용법  -> 파이썬 파일 visual 스튜디오 사용하세요

소설과 같은 폴더에 넣고     file name칸에 제목.txt    파일명 넣고   파이썬 으로 돌리면 됩니다.


소설 용어 변환기  -> 제일 많이 사용

인명록을 만들어서 미리 치환시키는겁니다.


인명록의 형태는

이름(원문)

이름(원문)


이렇게 새줄에 이런형태로 만드시면 원문을 변환시켜줍니다 번역 전 초벌작업에 사용



검수 프로그램-> 귀찮아서 잘 안사용

검수할 텍본 넣으면

to translate.txt 파일이 생성되는데

문장에 한자가 섞인 문장을 추출해줌

1:: ~~~~

2::@@@


이런형태인데 이걸 형태 그대로(앞에 번호 유지해야함)

번역한 후 집어넣으면 문장을 교체하는 방식

16
댓글 4개
댓글 쓰기
02.15
엄청 본격적인 유틸이네요. 공유 감사합니다!
02.15
개추개추!!
02.15
번역러들이 좋아할
0 / 500
누락 방지용 텍스트 줄마다 번호매기는 스크립트
유틸
naxlamas
05.10 1638 21
웹소설 번역_검수 통합 툴킷
유틸
soyamun
04.15 3994 36
베트남 사이트 sangtacviet.com 중국어 원문 추출 크롬 확장 프로그램 개선판 V5
유틸
naxlamas
04.15 4538 34
베트남 사이트 sangtacviet.com 중국어 원문 추출 크롬 확장 프로그램 개선판 V2
유틸
naxlamas
04.09 3867 28
https://sangtacviet.com/ 베트남 사이트 중국어 원문 추출 크롬 확장 프로그램
유틸
naxlamas
04.05 12258 15
69 사이트 누락화수 타겟 다운로더 유저스크립트 / 검도제일선 누락화수 원본 / 텍스트 병합 파이썬
유틸
kiwitre
03.04 7138 11
ai로 문서 읽어주는 프로그램 Qwen3-TTS 추천
유틸
yesyes2
02.24 7076 7
https://www.ciweimao.com/ 추출 툴(무식하게 OCR로 박는 용)
유틸
naxlamas
02.18 8783 17
콜로모 쓸 때 주의해야할 점 과 텍본 쪼개고 합치는 툴.
유틸
nevid96
02.17 7384 13
소설 번역에 사용하는 자가제작 유틸
유틸
2041ff
02.15 8346 16
webtoepub에 사이트 추가하는 법
유틸
nevid96
01.07 11147 34
gemini 3.0 누락 ㅈ같아서 만든 강제 번호지정 py(파이썬 설치 필요) 파일 및 프롬프트
유틸
naxlamas
25.12.29 9449 29
파이썬 번역기 스크립트
유틸
kone1133
25.12.20 8933 26
https://69shuba.tw/용 템퍼몽키 스크립트
유틸
naxlamas
25.10.23 8769 16
www.69yue.top 용 템퍼몽키 스크립트 수정본
유틸
shakeshack
25.10.09 8449 16