kone
ainovel
ainovel

나루토 세계 눈물나는 장면 top10 456 완 忍界剪辑:盘点十大催泪名场面火影木叶海贼

[패러디]
19,390 views · 34 points

.

.

.

ㄱㄹ 30일 (3.1플래시 라이트랑 3.5 플래시로 각가 번역했음. 괜찮다면 읽고 피드백 바람.)

.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hZHBUVUhyX2wxT1VYMUx2M2tiUDhi

.

3.1 플래시 라이트.

1

.

3.5플래시

1

.

.

두 모델로 번역해봄. 프롬프트랑 다른 조건은 다 똑같은데.

다만 3.5의 경우엔 지 멋대로 번역하는 경우가 있어서 온도를 0.48로 설정. 3.1은 1.2로 설정했음.

괜찮다면 읽어보고 어떤 모델이 나은지 피드백해주면 좋겠음.

.

내용은 나루토 폭로물인듯?

재밌는지는 안 읽어봐서 아직 모르겟음.

.

.

.

34
16 comments
3.1은 이해하기 쉽게 글 작성이 되어 있고 3.5는 좀 더 현장감이나 자연스런 말투가 적용이 된 듯 하네요
아 그럼 역시 3.5가 나을까요?
(edited )
대충만 훑어본 거긴 한데 [우즈마키 나루토]처럼 인명인 경우가 3.1에서는 일부 [소용돌이 나루토] 같은 식으로 나오는 경우가 더 많은 거 같아요. 다른 조건도 동일하다고 하셨고 3.1 내부에서 두 가지 경우가 혼용된 거 보면 아마 용어집은 3.1에도 잘 적용된 거 같은데 3.5는 그런 경우가 상대적으로 적거나 거의 없는 거 같습니다.
ㅇㅎ 분량 늘리기만 없다면 3.5가 낫다는 거군요. 알려주셔서 감사합니다.
폭로물 너무 좋구요. 키시모토 이양반 눈물나는 연출 잘쓰긴했엉. 잘읽겠습니다.
근데 막상 울고 나면 어라? 이 자식 좀 죽을 만했는데? 하는 기분이 드는 건 복잡한 진실..ㅋㅋㅋ
3.5가 여전히 말이 늘어지는 감이 있는 거 같습니다. 그 외엔 3.5랑 3.1이 얼추 비슷비슷한 거 같네요. 눈에 띄게 환각이랄만한 건 1000줄까진 안 보이네요... 물론 사이사이에 끼인 건... ㅎㅎ;; 번역 언제나 감사드립니다.
호불호가 갈리는군요 ㅋㅋㅋ
굳이 비교하자면 3.1은 좀 멍청한데 최대한 시키는대로 하려하고 3.5는 좀 컸다고 꼼수 쓰는 느낌임 ㅋㅋㅋ
담배 피지 말라는데도 꾸역꾸역 피우는 사춘기 같음 ㅇㅇ
개인적으로 환각 같은 문제만 없다면 3.5플이 3.1플라 압살하는거 같습니다. 저는 정확히 번역하는것보다는 자연스럽게 번역하는걸 더 선호해서요
플라는 아무래도 체급차이가 있어서 좀 아쉬지 않을까 싶긴 하네요ㅋㅋㅋ
All
Title
Body