kone
Sign in
ainovel

ainovel

해리포터 패러디에서 자주 보이는 오역이..

Sorkim
11/28/2025, 17:02:48
잡담
1124 views · 1 likes

공유받은 파일들 보다보면..
이름 오역은 그렇다치고..
잡종이랑 혼혈 가문인데.. 
이정도로 자주보이면 원문 자체에서 그렇게 표기한건가 싶기도하고..
일괄수정하기엔 저 두단어가 이미 쓰이는 단어라 섞여있어서 수정하기가 참 어렵네요

1
16 comments
Ghost
11/28/25
애초에 다 미검수라서 그럼
Sorkim
11/28/25
미검수라기보단.. 용어집 자체를 설정 안하고 번역을 돌린거같아요. 용어집설정 제대로하고 프롬프트만 잘짜이면 솔직히 이젠 검수 필요없다에 가까운 성능이라고 생각합니다.
brlosnb2744
11/28/25
전에 이런 문제로 코네에 다른분들이랑 이야기해봤는데 번역문제가아닌 소설사이트 자체 크롤링 방지시스템으로 결론났음
두파루파
11/28/25
크롤링 방지 시스템에 어떻게 적용된 거라고 이해하면 될까요? 원래 글자 여백의 공간에 안보이는 글자라도 심어놨다 이렇게 이해해야 할까요?
부캐
11/29/25 Edited 11/29/25
딜레이 시간 3초 이하로 잡고 쫙 긁어서 그래요. 크롤링 방지용으로 사이트에서 사용자에게 속도 늦추면 좋겠다라는 경고 문구 한번 뜨는데 무시하고 크롤링 그대로 유지하면 그럼
Sorkim
11/29/25
크롤링 문제였군요.. 전 최근엔 콜로모로 하다보니 전혀 생각도 못했네요.
kone1133
11/30/25
템퍼몽키 스크립트로 하면 크롤링방지 클라우드 플레어뜨면 기다렸다가 제대로 받는데...
Sorkim
11/30/25
아마.. 요새 패러디 번역하는분들이.. 거의 물량으로 때려치기 수준이라.. 본인이 보기는 하는건지 의문일 수준이라서 그럴겁니다..
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73069 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43265 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10255 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40649 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7282 19
백세수선은 약간 탈사같은거임?
잡담
samsaraa
01/23 1059 0
슬램덩크 패러디 보는데 이름이 ㄹㅈㄷ ㅋㅋㅋ
잡담
qja39
01/23 2204 5
코난 데스노트에서 날짜감각 이상한걸
잡담
rt7777
01/22 1482 0
고블린 중증 의존 불호인 점
잡담
trollking1
01/21 1810 2
마블 패러디 보고있는데 추억돋네
잡담
samsaraa
01/21 1398 2
뭔가 어제부터 3.0 번역이 잘 안되네오
잡담
金日成綜合大學
01/21 1488 3
의외로 여주물이 많이 볼만하네요
잡담
야돈
01/21 1696 4
워해머는 번역하기엔 진입장벽 높은대
잡담
mimikuri
01/21 1784 0
홈랜더 생각보다 강한가보네
잡담
金日成綜合大學
01/20 2105 0
고룡 세계의 구경 꾼 검객같은거 더 없나
잡담
penguinman
01/20 1116 0
2년동안 구글번역으로 자급자족한 사람의 패러디 추천
잡담
kam2838
01/19 2321 6
골때리는 타입문 패러디
잡담
金日成綜合大學
01/19 2221 13
한 번 읽다가 말면 안 보게 되는 듯
잡담
qqq2we123123
01/18 1637 2
중국 소설 진말장검 읽어본 분 있을까요
잡담
edm1942
01/18 1991 0
언정 농문장저유공간 볼만하네요. 3700화 완결 난 작품
잡담
개꿀페페
01/18 1332 3
[금기서옥] 역대 조회수 게시물 (2014-2019) 총집편
잡담
greener-straper
01/18 3699 13
kiosk 다운이 안되네요
잡담
coconane
01/17 1560 3
이거 누구임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
vkqlffhs103
01/17 1906 4
워해머 40K는 잘 모르는데
잡담
金日成綜合大學
01/17 2229 1
스즈미야 유키노
잡담
bov
01/17 1812 1
삼국지물 좋아하시는 분들 한정여연 괜찮은것 같아요.
잡담
개꿀페페
01/16 1520 4
코난 에피가 워낙 많으니까 작은 용어집으로 커버가 안되네
잡담
74839
01/16 1624 0
여기서 올라오는ai번역물은 대부분 중국거임??
잡담
mimikuri
01/16 1455 1
신비의 제왕 게임도 나오네
잡담
Chieftain
01/16 1388 1
나루토 팬픽에서 제일 병신취급받는게 지라이야 이타치인듯
잡담
sjw7whch8
01/15 1593 4
삼국지 변방의 왕으로 봉해지며 시작하다 하차후기
잡담
sjw7whch8
01/14 2124 3
해리포터 패러디 추천좀
잡담
rlarks456
01/14 1461 0
나루토 츠나데에게 입양되면서 후기
잡담
개꿀페페
01/14 2307 3
콜로모 번역기 논문 번역도 되네 ㅋㅋ
잡담
dididq24
01/14 1478 2
성진지주 재밌었다
잡담
wlsdnr13
01/14 1867 0