kone
ainovel
ainovel

가끔 쌀먹으로 긁어온 작품중에 하자가 있을 때

잡담
23,036 views · 43 points
1

그건 옆동네 상인들이 번역할 때 그렇게 번역하고 업로드한거라 어쩔 수 없다.

애초에 거기가 업로더하고 제대로 소통이 되는 것도 아니고 쌀에 모래가 좀 섞여나와도 중간 유통업자인 나는 별로 할수 있는게 없다.

가끔 번역 왜이러냐, 상태가 안좋다 하고 뭐라 말을 하는데, 아니 그걸 왜 나한테 말을 하니… 무료 급식인데 내가 하나하나 S급으로 확인할 시간은 없다.

이상.

43
29 comments
쌀먹에는 그저 감사할 뿐
근데 보통 번역 씹창난 건 애초에 별로 재미 없드라. 진짜 재밌는 건 역자가 신나서 검수도 좀 해놓음 ㅋㅋ
어지간하면 좀 재밌어 보이는걸로 가져오려고 해도 옆동네에 뭔 소설 후기 게시판도 사라지고. 옛날마냥 댓글로 평 적어놓는 애들도 싹 멸종했는지 없더라고. 그래서 지뢰 감별이 힘들어 진짜 개쩌는 작품 아니면 애들이 입을 싹 닫고 있으니 이거 뭐 내가 직접 하나하나 읽어보기엔 그럴 시간도 없고 ㅋㅋ
패러디 항상 맛있게 먹고 있을뿐 ㅠ-ㅠ
누렁이 번역하시는 분꺼가 제목만 보면 흥미로운게 많은데 진짜 누렁이 번역이라 이름이며 기술명같은거 계속 바뀌어서 못읽겠음
뭐 그건 정말 번역 품질 각오하고 봐야하는거라 난 가져오지도 않음 ㅋㅋ 못볼 수준이던데
옆동네는 이제 진짜 쌀먹 양아치만 남아서 거기서 뭐 건지는것도 정신노동임 심지어 포인트도 유료결제 유도를 너무 노골적으로 해놔서 불쾌할 정도라 터지고 다시 연 뒤로 거의 접은 상태
(edited )
ㄹㅇ 무료급식소에서 왜 이천쌀 안주냐고 행패부리는거랑 뭐가 다름 주는거에 감사해야제
걍 먹금 ㄱ
ㅋㅋㅋㅋㅋ 물건 떼오는거라 어쩔수없는건데 원청가서 따지라하셈
임오군란 각
늘 감사하고 있습니다~
입 앞까지 떠다 주는데 먹는 건 알아서 해야쥐~
수질 관리를 1도 안해서 누렁이번역이니 포벌용 중복 낚시가 판을 치죠....
심지어 제목이나 내용 살짝 바꿔치기해서 같은 소설로 쌀먹하는 놈들도 꽤 있음 ㅋㅋ
집 앞 배달 해주시는데 감지덕지함.
난 올리기 전에 내가 먼저 봤었는디... 그렇게 날라간 작품이.. 30개는 되는듯... 중뽕은 마글수가 업서..
예전 헬븐시절에 댓글에 북조선동무인가 뭔가하는 사람이 리뷰써줘서 좋았는데 아쉬움
All
Title
Body