[재작업] Fate 타입문 세계에서 다자다복1-919

1

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hRHdmWFl1V2NlRzBmWjVTanhzUDRi 

(3.0 재번역, 기존에 타입문 번역할때 쓰던 용어집,프롬으로 재번역했음)

그러하다.

근데 뭐 오리지널 영령? 같은거 나오면 장담 못함. 난 그런거 모르거든... 중국 애들 그런거 잘 넣더라.

[소개] (소개문은 아까꺼 그냥 복붙했음)

시스템, 빙의, 서브컬처, 그리고 타입문.

자손이 번창할수록 축복이 내리는 '다자다복 시스템'을 품고 타입문 세계에 떨어진 주인공.

그가 과연 어떤 괴물 같은 존재로 성장하게 될 것인가?



후기 : 3.5 플래쉬 나왔다길레 개쩔겠지 ㅋㅋ 하고 돌려봤더니 대참사.

내가 직접 읽어봐도 별로긴하더라.

수고스럽지만 그건 버리고 이거로 읽는게 편할겁니다.

1

생각보다 1화당 청크 숫자가 별로 안된다.

따로 원문 청크 찾아보니 4.8MB (900화인데 이렇게 적다고? 근데 그게 맞다고한다...화당 3000~4000자 연재 하나보다)

그래서 번역 결과값도 의외로 용량이 매우 작음. 원문이랑 차이가 별 없다. (줄 맞춤 조정, 한자 제거 등만 했음)

3.5 플래시에서 8MB로 뻥튀기 될때 한번 의심했어야 했는데

900화에 8MB는 뭐 얼추 그럴듯한 분량이니까 의심조차 안했었음 ㅋㅋ;

당분간은 그냥 원래 쓰던 3.0로 번역하는게 나을듯함.

그럼 이만.