kone
ainovel
ainovel

테스트 결과에 따른 번역 조언 부탁..!

질문
9,254 views · 2 points

에 번역만 돌려두고 내용은 읽다가 말았는데 읽어봐주신 분들이 캐릭터명이 이상하게 삐꾸가 났다고 하기에 그거와 같이 조언을 구하자싶어 글을 씀

현 작업을 한 상황을 나열할테니 조언 부탁드립다.

  1. 바이브코딩으로 클로드 ai로 개인 사용용 번역프로그램 만들어달라고 해서 사용

  2. 모델은 클로드 sonnet 4.6 사용

  3. 원문을 한번에 때려 넣어서 번역을 돌림(26메가)

  4. 작업한(코난 패러디) 기준 시스템 프롬프트 기술

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hTERiNjVqZ19BSkRmNmZxaTVZQWFi ㄱㄹ 1주

해당 위에 내용을 보시고 수정 및 보완 부분이 있으면 잘 써먹어보겠습니다. 미리 감사합니다.

2
7 comments
그냥 개인적인 조언으론, 좀 낡은 이론이긴 합니다만... 프롬프트에 넘버링을 매겨주면서 프롬프트의 강조 순서를 정해주고 지시하는 게 좋습니다. 결국 사람같이 생각하는 구조가 아니라 멍청한 쇳덩어리라서 쇳덩어리에 맞게 말해줘야 한다고 합니다. 그리고 코난이 제 기억상으론 주요인물들만 해도 엄청나게 쌓인 작품으로 알고 있습니다. 인물이 워낙 많이 나오고 편수고 800편이 넘는 대용량 파일이다 보니 이런 문제가 생긴 거 같아요. 그래서... 파일을 쪼개서 번역해보시거나, 용어집을 좀 더 보충해보시는 것도 방법이라고 생각합니다.
헉 프롬프트에 우선순위를 정해서 하라는 거랑 파일을 쪼개고 인물별 용어집 보충.. 감사합니다!
일단 번역본 잘읽었습니다 읽어본 결과 중간에 번역 오류로 짤린 부분이 있었고 ai 지시문이 계속 나왔습니다 프롬프트의 경우 여기 채널에서 올라와있는 프롬프트를 추천합니다(개인적으로 누더기 프롬프트가 좋더라구요) 그리고 윗분이 말하신거 처럼 분할해서 번역하는게 찐빠도 덜 생기는 편이라 분할 방식을 추천합니다 그리고 ai가 거부하는 경우도 계속 쪼개거나 재시도 하시면 번역이 될겁니다
어 마저 뒷부분을 읽어보고 해당 부분을 발견을 해보겠습니다. 추천해주신 프롬프트는 이미 기한은 끝난 상황이라 차후에 풀리면 그걸 적용해서 해보겠습니다!
배치번역기가 아니구나 ㄷㄷ 이름 찐빠는 용어집을 좀더 상세하게 만드는거 말고는 없는듯 아마 원문을 그대로 넣어서 생긴 오류일거라 쪼개는게 베스트
배치번역기 써보려다가 일중에 짬내서 하던거라 그만.. 이름난건 위에 조언해주신대로 파일을 편수로 쪼개던가 인물 용어집을 보충해서 해보겠습다!
All
Title
Body