kone
Sign in
ai-trans
ai-trans

글자 색이 다르며 세로, 흰 말풍선 안에 없는 번역

dryoo
06/26/2026, 19:15:01
잡담방
3701 views · 1 like

[Gokuraku-Mikaduki (Ginger L)] Futanari Keimusho Ahekao Shasei-dzuke 3


이 작품을 공지의 툴을 이용해서 번역하려고 하는데 글자 색으로 화자를 구분하는 경우를 툴이 잡아내지 못하더라고요…?
이런 만화의 경우는 어떻게 번역을 하면 좋을까요…

1
3 comments
mybest
06/26
에지간한간 록시로 하라고 말할라했는데. 이건 풍선으로 번역해서 수동 수정해야함 이렇게 글자 세로에 말풍선 빡시게 긴거면 그러면에서 풍선이 더 대중적이긴함
mybest
06/26
https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator 이거 쓰셈 어제도 업데이트 했고 좀 씩 좋아짐 특히 이런작품은 역식질급으로 해야하는 건데... 역식질은 이게 특화된 앱임
dryoo
06/27
호아....감사합니다!!
Sign in to comment
Hot posts
All 노모 동인지 노모 상업지 요청 미번 상업지 동인지 기타 공지 잡담방 후기 요청 번역 완료 일반 만화
[★추천] 무료 망가 번역기★
공지
mybest
05/14 69426 20
록시 번역기를 사용해보자!!! [실전편]
공지
mybest
05/15 58293 9
ai-trans 공지 사항
공지
mybest
05/15 41172 13
현재까지 업로드 한자료 다운 받기[26.07.20까지 업로드 완료]
공지
mybest
05/17 73950 30
번역 요청 시 제가 원하는 부분
공지
mybest
06/02 48292 0
오늘 구독자 수 5000됬네...
잡담방
mybest
07/30 9491 42
[aomizuan] 왜들 그리 애낳고 있섬 2~3편 [p.1598]
동인지
mybest
07/22 17819 34
[Aomizuan] 왜들 그리 애낳고 있섬 ~주7회 출산하는 암컷들~ [p.692]
동인지
mybest
07/22 15021 25
창문형에어컨 설치완료
잡담방
mybest
07/17 10065 19
구독자 4500이네 ㄷㄷㄷ
잡담방
mybest
07/06 6258 23
[Cle Masahiro] 여학교에서 남자 혼자라서 교칙으로 성욕 해소용 당하는 일상 1~5 (p.382)
동인지
mybest
06/25 14772 15
[zhen lu][풀컬러-노모] 전 마법소녀 시리즈 모음집 (p.174)
노모 동인지
mybest
06/25 16733 17
[Armadillo-수정] (풀컬러-노모) 돈만 내면 코스프레도 성관계도 해주는 갸루를 손에 넣었습니다. 1~3 합본 (p.157)
노모 동인지
mybest
06/24 19151 20
구독자수 엄청 늘었네.
잡담방
mybest
06/20 10570 34
[Hitozumaga korubeya] 구멍을 빌려주는...
기타
kmw815
06/20 13531 22
정조 역전한 세계인 여고생 성처리계가 된 건 5 ~문화제편 (p.86)
동인지
mybest
06/16 13284 17
정조 역전한 세계인 여고생 성처리계가 된 건 4 (p.86)
동인지
mybest
06/16 12710 15
정조 역전한 세계인 여고생 성처리계가 된 건 3 (p.139)
동인지
mybest
06/16 14453 23
정조 역전한 세계인 여고생 성처리계가 된 건 2 [p.100]
동인지
mybest
06/15 13504 15
[mamaya] 장모님과 동거하면서...
기타
kmw815
06/13 12385 25
간만에 야간거 작업합니다.
후기
mybest
06/06 12439 18
[mamaya] 장모님과 온천여행에가서...
기타
kmw815
06/06 17345 33
[Himitsu genkyu club] 친척인 이모와 바다에 갔다가 야외에서 땀범벅 섹스를할 수 있었던 이야기 (p.68)
기타
mybest
06/04 14620 16
[Himitsu genkyu club] 친척이모집에 살게 되었더니....
기타
kmw815
06/03 13709 17
하렘왕의 이세계 프레스 만유기 5 (p.170)
일반 만화
mybest
05/30 9162 16
하렘왕의 이세계 프레스 만유기 3 (p.168)
일반 만화
mybest
05/30 7051 16
하렘왕의 이세계 프레스 만유기 1 (p.168)
일반 만화
mybest
05/30 7812 23
♥[명작 강추] [Okumori Boy] 개이득 수학여행 내가 여장하고 하렘 만들기 1~36 ♥ [p.985]
노모 동인지
mybest
05/29 17418 28
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 07 (p.185)
일반 만화
mybest
05/28 7093 22
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 06 (p.185)
일반 만화
mybest
05/28 5568 17
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 05 (p.185)
일반 만화
mybest
05/27 4718 15
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 04 (p.185)
일반 만화
mybest
05/27 5079 18
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 03 (p.185)
일반 만화
mybest
05/27 5495 19
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 02 (p.185)
일반 만화
mybest
05/26 5758 19
[ZUNTA] 転生コロシアム～最弱スキルで最強の女たちを攻略して奴隷ハーレム作ります～ 01 (p.187)
일반 만화
mybest
05/25 6719 23