글자 색이 다르며 세로, 흰 말풍선 안에 없는 번역
[Gokuraku-Mikaduki (Ginger L)] Futanari Keimusho Ahekao Shasei-dzuke 3
이 작품을 공지의 툴을 이용해서 번역하려고 하는데 글자 색으로 화자를 구분하는 경우를 툴이 잡아내지 못하더라고요…?
이런 만화의 경우는 어떻게 번역을 하면 좋을까요…
1
3 comments
mybest
06/26 에지간한간 록시로 하라고 말할라했는데.
이건 풍선으로 번역해서 수동 수정해야함
이렇게 글자 세로에 말풍선 빡시게 긴거면
그러면에서 풍선이 더 대중적이긴함
mybest
06/26 https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator
이거 쓰셈 어제도 업데이트 했고 좀 씩 좋아짐
특히 이런작품은 역식질급으로 해야하는 건데...
역식질은 이게 특화된 앱임
dryoo
06/27 호아....감사합니다!!
공지
[★추천] 무료 망가 번역기★
mybest
05/14
69425
20
[★추천] 무료 망가 번역기★
공지
mybest
05/14 69425 20
공지
록시 번역기를 사용해보자!!! [실전편]
mybest
05/15
58284
9
록시 번역기를 사용해보자!!! [실전편]
공지
mybest
05/15 58284 9
공지
ai-trans 공지 사항
mybest
05/15
41170
13
ai-trans 공지 사항
공지
mybest
05/15 41170 13
공지
현재까지 업로드 한자료 다운 받기[26.07.20까지 업로드 완료]
mybest
05/17
73948
30
현재까지 업로드 한자료 다운 받기[26.07.20까지 업로드 완료]
공지
mybest
05/17 73948 30
공지
번역 요청 시 제가 원하는 부분
mybest
06/02
48276
0
번역 요청 시 제가 원하는 부분
공지
mybest
06/02 48276 0
잡담방
지출 늘어서 카드값 채울라고 주말 쿠팡 뛰는중임
mybest
08/30
1332
3
지출 늘어서 카드값 채울라고 주말 쿠팡 뛰는중임
잡담방
mybest
08/30 1332 3
요청
Shuz 작가 작품 번역 요청
하루카단
08/29
1778
2
Shuz 작가 작품 번역 요청
요청
하루카단
08/29 1778 2
잡담방
조판 설정 어떻게 하시나요?
flyinggo22
08/29
2914
1
조판 설정 어떻게 하시나요?
잡담방
flyinggo22
08/29 2914 1
후기
자동차 정비 받고옴...
mybest
08/28
3559
4
자동차 정비 받고옴...
후기
mybest
08/28 3559 4
잡담방
폰트가 항상 고민이에요
야겜인생
08/27
3872
2
폰트가 항상 고민이에요
잡담방
야겜인생
08/27 3872 2
잡담방
록시 번역기 실행오류
seolsom
08/27
3988
0
록시 번역기 실행오류
잡담방
seolsom
08/27 3988 0
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 23권
야겜인생
08/27
4388
10
[KAKERU] 천공의 문 23권
일반 만화
야겜인생
08/27 4388 10
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 22권
야겜인생
08/27
2929
5
[KAKERU] 천공의 문 22권
일반 만화
야겜인생
08/27 2929 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 21권
야겜인생
08/27
2164
5
[KAKERU] 천공의 문 21권
일반 만화
야겜인생
08/27 2164 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 20권
야겜인생
08/27
1796
5
[KAKERU] 천공의 문 20권
일반 만화
야겜인생
08/27 1796 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 19권
야겜인생
08/27
1619
5
[KAKERU] 천공의 문 19권
일반 만화
야겜인생
08/27 1619 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 18권
야겜인생
08/27
1532
5
[KAKERU] 천공의 문 18권
일반 만화
야겜인생
08/27 1532 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 17권
야겜인생
08/27
1340
4
[KAKERU] 천공의 문 17권
일반 만화
야겜인생
08/27 1340 4
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 16권
야겜인생
08/27
1305
4
[KAKERU] 천공의 문 16권
일반 만화
야겜인생
08/27 1305 4
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 15권
야겜인생
08/27
1322
5
[KAKERU] 천공의 문 15권
일반 만화
야겜인생
08/27 1322 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 14권
야겜인생
08/27
1281
5
[KAKERU] 천공의 문 14권
일반 만화
야겜인생
08/27 1281 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 13권
야겜인생
08/27
1343
6
[KAKERU] 천공의 문 13권
일반 만화
야겜인생
08/27 1343 6
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 12권
야겜인생
08/27
1265
5
[KAKERU] 천공의 문 12권
일반 만화
야겜인생
08/27 1265 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 11권
야겜인생
08/27
1208
5
[KAKERU] 천공의 문 11권
일반 만화
야겜인생
08/27 1208 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 10권
야겜인생
08/27
1233
5
[KAKERU] 천공의 문 10권
일반 만화
야겜인생
08/27 1233 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 09권
야겜인생
08/27
1190
5
[KAKERU] 천공의 문 09권
일반 만화
야겜인생
08/27 1190 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 08권
야겜인생
08/27
1225
5
[KAKERU] 천공의 문 08권
일반 만화
야겜인생
08/27 1225 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 07권
야겜인생
08/27
1180
5
[KAKERU] 천공의 문 07권
일반 만화
야겜인생
08/27 1180 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 06권
야겜인생
08/27
1214
5
[KAKERU] 천공의 문 06권
일반 만화
야겜인생
08/27 1214 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 05권
야겜인생
08/27
1224
5
[KAKERU] 천공의 문 05권
일반 만화
야겜인생
08/27 1224 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 04권
야겜인생
08/27
1348
5
[KAKERU] 천공의 문 04권
일반 만화
야겜인생
08/27 1348 5
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 03권
야겜인생
08/27
1396
3
[KAKERU] 천공의 문 03권
일반 만화
야겜인생
08/27 1396 3
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 02권
야겜인생
08/27
1782
4
[KAKERU] 천공의 문 02권
일반 만화
야겜인생
08/27 1782 4
일반 만화
[KAKERU] 천공의 문 01권
야겜인생
08/27
2552
4
[KAKERU] 천공의 문 01권
일반 만화
야겜인생
08/27 2552 4
미번
[Nutaku] [激射萌娘] [Project QT] GIF-Part2 [p.1273]
mybest
08/25
6750
1
[Nutaku] [激射萌娘] [Project QT] GIF-Part2 [p.1273]
미번
mybest
08/25 6750 1
s/ai-trans
• 5,602 subscribers동인지, 단행본 시리즈 ai 번역해서 올리고 즐기는 방주
Created 05/14/2026, 02:35:06
Rules
- 1. 요청하는 방법
이미지 최소 1장이랑 받을수 있는곳 혹은 자료 자체를 키오스크로 공유해도 좋음 그리고 요청을 게시판에 따로 신청해야 나중에라도 번역가능함
- 2. 자료 다운 방법
공지에 올린 현재까지 업로드 한자료 다운 받기 여기에 왠만하면 내가 작업한거 다 올리니깐 여기서 받으면됨