원문 내보내기 했더니

유라우

08/24/2026, 11:52:55

잡담방

4331 views · 0 likes

원문 그대로 안나오고 좀 이상하게 나와지네요..

25 comments

루파

08/24 Edited 08/24

아... 원문자체는 제대로 나갔는데, 저기서 뒤로 나가서 메인화면으로 돌아간다음, combined script.txt파일 열고 파파고로 번역해와서 같은파일에 그대로 덮어쓴다음, 메인화면 상단 클릭하고 "TXT 가져온 후 번역완료 B" 모드로 바꾼다음 맨밑에 "TXT 가져온후 번역 완료" 버튼 눌러보세요

유라우

08/24

그건 되긴되요 근데 원문이랑 내용 단어가 다르니까 번역할때 이상하게 나와져요

루파

08/24

combined script.txt 파일은 OCR완료하면 자동으로 뜨긴하는데 그.. 이미지의 랑 같은 위치에 "manga_translator_work" 라는 폴더가 있고 그 밑에 "translation"이라는 폴더 아래에 있습니다

루파

08/24 Edited 08/24

OCR은 어짜피 원래 록시번역기랑 같은 모델을 쓰기때문에 아마도 똑같이 잘못읽고 오역나올겁니다

유라우

08/24

흐에.. 아쉽네요..

[deleted] 08/24 Edited 08/24

Deleted comment.

유라우

08/24

작은글씨도 안잡히는게 있는데 수치 뭐를 내리면 좋을까요?

[deleted] 08/24 Edited 08/30

Deleted comment.

유라우

08/24

메인으로 설정하면 되죠?

루파

08/24

릴리스버전으로도 테스트중

유라우

08/24

아그리고 제미나이 ocr 로 하니까 제대로 나오긴 하더라구여 flash lite 쓰면 제한 없으니까 그냥 아싸리 이걸로도 해볼까 생각중이네요

루파

08/24

설정- 옵션-OCR모델 가서 현재 48x 되어있는걸 paddleocr_vl로 바꾸고 TXT 내보내기 하면 모델 다운받는데 시간 좀 걸리고 문자 인식률 좀 올라갈수 있어요

유라우

08/24 Edited 08/24

네! 시도해보고있습니당 !!

유라우

08/24 Edited 08/24

48보단 좋아졌는데 그래도 좀 안된부분이 있네요 제미나이 ocr 해서 flash lite로 ocr 잡는게 제일 괜찮네요 토큰도 안쓰니까 좋은것같아요 저만 그런걸수도 있어서 함번 테스트 해보실수 있을까요?

루파

08/24

그리고 당연한거지만 분량 적으면 파파고보다 챗지피티가 좋습니다 TXT 통째로 넣고 이렇게 말하면 번역해줍니다 이 파일에서 [P####T####R]이라고 적힌 부분은 그대로 두고 나머지를 전부 한국어로 번역해서 다운로드 가능한 파일로만 줘. 번역 내용은 채팅창에 쓰지 말고 파일로만 제공해.