shylock

안타깝게도 저는 번역 담당이라 프로그램에 관해서는 전혀 아는 바가 없습니다. 올려주신 파일을 적용해 봤는데 확실히 말씀하신 문제는 해결됩니다만 폰트 크기 설정이 달라서(afhook_font.txt의 124와 uif_config.json의 124가 다름) 몇 차례의 시행착오를 통해 정확하게 대응하는 폰트 크기를 찾고 그러고 나서도 세팅해 둔 줄바꿈이 어그러지지 않는지 확인하는 과정을 거쳐야 할 것 같은데 이 과정이 무척 지난한지라 아쉽지만 현 시스템을 유지해야 할 것 같습니다. 만약 제가 프로그램 담당이었다면 호빵할배님과 소통하며 문제를 해결할 수 있을 텐데 그게 아니고, 프로그램을 담당하신 분께서는 개인 사정으로 더 이상의 프로젝트 참여가 어려우신 상황이라 어쩔 수가 없네요. 그래도 정말 감사드립니다.

Muv-Luv photonmelodies♮가 스팀판입니다. 엔진은 스팀판 마브러브/마브러브 얼터너티브와 마찬가지로 rUGP 7.0일 겁니다.

안녕하세요. 마브러브 한글패치 제작자입니다. 말씀하신 대로 어쩔 수 없이 영어이름을 사용할 수밖에 없었는데(저희는 그만큼 대사 색깔이 중요하다고 생각했습니다.) 제작하신 파일을 보니 해당 문제를 해결하신 것 같네요. 이미지 번역도 그렇고 기술력의 한계로 해결하지 못한 부분을 구현하신 걸 보니 대단하기도 하고 아쉽기도 합니다. 그래도 제가 마브러브 얼터너티브 준한글화를 보고 한글패치 제작을 결심한 것처럼 저희가 만든 한글패치가 얼터드 페이블 한글패치 제작에 기여한 것 같아 뿌듯한 마음이 생깁니다. 마브러브 시리즈를 사랑하는 사람으로서 패치를 제작해주셔서 감사하다는 인사를 남기고 갑니다.